1
00:01:10,237 --> 00:01:12,490
Denk je dat

2
00:01:12,573 --> 00:01:15,076
Er is iets dat we niet weten
over elkaar?

3
00:01:15,117 --> 00:01:18,954
Wat een vraag
om zes uur in de ochtend.

4
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
Geheimen

5
00:01:21,332 --> 00:01:24,752
mysteries die we nog steeds koesteren
voor elkaar?

6
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
Wij zijn één groot mysterie.

7
00:01:28,380 --> 00:01:31,008
Dat is de enige reden
wij zijn samen.

8
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Nee, kom op. Antwoord mij.

9
00:01:33,886 --> 00:01:37,515
Het is eeuwen geleden dat je mij dat gaf
een van je vesten.

10
00:01:39,475 --> 00:01:41,644
Zul je serieus zijn?

11
00:01:42,353 --> 00:01:45,856
Is er iets dat ik niet weet
over jou wat ik moet doen?

12
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
De andere zijn je geur kwijt.

13
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
Dan draag ik er de volgende keer eentje.

14
00:01:53,781 --> 00:01:56,742
- Op de conferentie?
- Nee, kamikaze.

15
00:01:56,784 --> 00:01:58,911
Eerder dan dat.

16
00:01:59,620 --> 00:02:02,164
Fluit maar voor mij.

17
00:02:02,289 --> 00:02:04,542
Ik ga met je mee waar je maar wilt.

18
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
Het spijt me dat we niet samen kunnen zijn
zoveel als we zouden willen.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
We hebben hierover gesproken.

20
00:02:17,555 --> 00:02:21,058
Het is genoeg dat je er bent.
Niets anders doet er toe.

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,812
Ik zal op je wachten.

22
00:02:25,563 --> 00:02:27,690
Altijd.

23
00:02:33,529 --> 00:02:36,574
U gaat uw vlucht missen.

24
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
Je hebt mijn vraag nooit beantwoord.

25
00:02:47,835 --> 00:02:52,923
Je kunt praten, je bent een sterrenstelsel
vol onbekende sterren.

26
00:02:54,550 --> 00:02:57,928
Daarom zal ik nooit moe worden
van het observeren van jou,

27
00:02:58,596 --> 00:03:01,599
om ze allemaal te ontdekken.

28
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
Nou, veel succes!

29
00:03:07,104 --> 00:03:08,856
Bedankt.

30
00:03:16,238 --> 00:03:19,366
- Tot snel, mijn liefste.
- Ja graag.

31
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
<i>Binnenkort, schat...</i>

32
00:03:50,147 --> 00:03:53,400
De correspondentie

33
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

34
00:05:45,095 --> 00:05:48,015
Eén minder voor jou
moeten ontdekken?

35
00:05:48,891 --> 00:05:53,103
Verbazingwekkend! Hoe wist je dat in hemelsnaam
zouden we het over sterren hebben?

36
00:05:53,145 --> 00:05:56,899
Behendigheid, mijn beste kamikaze,
de behendigheid van een oude man!

37
00:06:16,293 --> 00:06:18,796
Snee!

38
00:06:18,879 --> 00:06:21,882
- Alles oké, Amy?
- Ja, het doet gewoon een beetje pijn.

39
00:06:21,924 --> 00:06:25,177
Je raakte gespannen toen je viel. Dat was jij
te ver naar rechts leunend.

40
00:06:25,302 --> 00:06:30,265
Wees flexibeler als je landt,
evenwichtig, zoals dit, ja?

41
00:06:30,307 --> 00:06:33,894
- Jongens, oké?
- Ja!

42
00:06:41,652 --> 00:06:44,655
Hallo? Spreek ik tegen
deze wereld of de volgende?

43
00:06:44,680 --> 00:06:46,031
Het is moeilijk te zeggen.

44
00:06:46,073 --> 00:06:50,077
- Ik hoop de eerste hypothese.
- Hoe ging het?

45
00:06:50,202 --> 00:06:53,288
- Nog heel?
- Misschien ben je teleurgesteld

46
00:06:53,330 --> 00:06:56,333
maar het zou inderdaad zo lijken, ja.

47
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
Oké allemaal. Laten we het nemen
van de val tot de explosie!

48
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Oh, het lijkt erop dat je te vroeg hebt gesproken.

49
00:07:01,922 --> 00:07:03,841
Je zult opgeblazen worden
weer helemaal uit elkaar.

50
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
Je bent niet erg aardig vandaag.

51
00:07:06,218 --> 00:07:08,929
Haal het in je hoofd
dat in één of meerdere stukken,

52
00:07:08,971 --> 00:07:13,225
je zult het met mij moeten doen
voor een lange, lange tijd.

53
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
- Zal de eeuwigheid volstaan?
- Ehm, daar ben ik niet zeker van.

54
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
Maar over dat punt kunnen we onderhandelen.

55
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
- Klaar om te rollen!
- Ga weg, mijn liefste!

56
00:07:22,484 --> 00:07:26,363
- Maar sterf niet te veel.
- Ja, <i>Ik zal</i> mijn best doen. Dikke kus.

57
00:07:31,368 --> 00:07:35,581
- Wat hebben ze je gevraagd?
- Over de vorming van sterrenstelsels.

58
00:07:35,622 --> 00:07:39,001
- Hoe ging het?
- OK. Hij is een aardige kerel, ja.

59
00:08:11,283 --> 00:08:13,660
Amy Ryan! Alsjeblieft...

60
00:08:16,538 --> 00:08:18,165
Goedemorgen.

61
00:08:18,290 --> 00:08:21,418
Ben je klaar met vervuilen?
de hemelgewelven

62
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
met gesyncopeerde gehakte woorden?

63
00:08:24,630 --> 00:08:28,509
- Het spijt me professor. Ik ben geschokt.
- Oké. Dat is genoeg.

64
00:08:28,550 --> 00:08:32,304
Onthul ons de natuur
van het goddeeltje.

65
00:08:36,433 --> 00:08:40,187
Het goddeeltje is er niet
anders dan het Higgsdeeltje,

66
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
theorie uit 1964.

67
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Maar ik weiger te geloven dat dat zo was
een gelukkige staking, deze keer.

68
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
Een geval van gezamenlijk collectief
synchroniciteit, denk ik.

69
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
- Wat is er op je gezicht?
- Wat?

70
00:08:53,033 --> 00:08:56,286
Heb je gemaakt
een remake van "braveheart"?

71
00:08:56,328 --> 00:09:01,291
- Nee, ik ben net begonnen met het schilderen van de kamer.
- Nou...

72
00:09:01,333 --> 00:09:04,086
Synchroniciteit of niet, ik ben het echt
fijn dat het zo goed met je ging.

73
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
- Hallo?
- Wanneer is het volgende examen?

74
00:09:06,588 --> 00:09:10,342
- Wat?
- Ik zei: wanneer is je volgende examen?

75
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
27 maart, spookachtig
evolutie van sterrenstelsels.

76
00:09:14,346 --> 00:09:16,223
Wauw, wat een moeilijke!

77
00:09:16,348 --> 00:09:20,227
Je zult minder radslagbewegingen moeten maken
en nog meer studeren, mijn meisje.

78
00:09:21,687 --> 00:09:25,440
- Te paternalistisch.
- Oké, misschien vergeef ik je.

79
00:09:25,482 --> 00:09:29,861
Als u mij de titel van uw lezing vertelt
in de conferentie.

80
00:09:29,945 --> 00:09:31,697
Snaartheorie:

81
00:09:31,738 --> 00:09:35,242
Literaire illusie
of de theorie van alles?

82
00:09:35,325 --> 00:09:37,995
Kosmische Harmonie,
parallelle universums.

83
00:09:38,120 --> 00:09:39,454
Precies.

84
00:09:39,496 --> 00:09:42,874
En de ruimte-tijddimensies
op basis waarvan

85
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
we zouden allemaal tien dubbelgangers verspreid moeten hebben
in de oneindigheid van multiversums.

86
00:09:45,877 --> 00:09:50,507
- Dus we zijn met elf?
- Elf edities en elf Amy's.

87
00:09:50,632 --> 00:09:54,595
Dus zelfs als al je klonen getrouwd zouden zijn,
al hun vrije tijd optellend,

88
00:09:54,636 --> 00:09:58,515
we zouden voor altijd samen kunnen zijn.
- Ja, dat kunnen we.

89
00:09:58,599 --> 00:10:02,352
Maar lieverd, ik ben bang dat ik niet ga
om daar te kunnen zijn.

90
00:10:02,394 --> 00:10:05,147
- Ik moet een lezing houden in Californië.
- O nee!

91
00:10:05,272 --> 00:10:08,025
Wanneer zie ik je?
Het is al twee maanden geleden.

92
00:10:08,150 --> 00:10:10,777
Spoedig. Binnenkort beloof ik het.

93
00:10:10,902 --> 00:10:13,363
- Spoedig.
- Bij Borgoventoso?

94
00:10:13,405 --> 00:10:16,491
Ja. Wij zijn er al tijden niet meer geweest.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,879
Maar ik heb iets
echt verschrikkelijk om je te vertellen.

96
00:10:18,904 --> 00:10:19,685
Wacht even.

97
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
Hallo?

98
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
Ik ben daar binnen vijf minuten klaar.

99
00:10:26,668 --> 00:10:30,047
Pardon, papa.

100
00:10:32,924 --> 00:10:36,053
- Wat is er aan de hand?
- Ik ga mijn huiswerk maken bij Emily.

101
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
- Doei.
- Oké.

102
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
- Nicolaas!
- Ja, papa?

103
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Doe rustig aan met de aardige jongensact.

104
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
Je zei iets vreselijks?

105
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
Ja. Ik ben de sleutels kwijt.

106
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Een van je tien dubbels zal dat waarschijnlijk zijn
vind ze voor je.

107
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
- Oké, een seconde.
- Jij gaat, ik wacht wel.

108
00:11:03,789 --> 00:11:05,707
- Hoi.
- Ryan? Amy Ryan?

109
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
Ja, dat ben ik.

110
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
- Teken.
- Bedankt.

111
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Een anoniem pakket.

112
00:11:18,095 --> 00:11:21,723
- Van wie zou het kunnen zijn?
-Zeker niet van mij,

113
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
ook al ken ik je al sinds ik je ken
Ik heb gebruikt

114
00:11:24,726 --> 00:11:27,187
die prachtige identiteit
van tijd tot tijd.

115
00:11:45,872 --> 00:11:49,459
Je bent echt een tovenaar!
Hoe heb je dat gedaan?

116
00:11:49,501 --> 00:11:52,838
Omdat je het mij al verteld hebt
dat je je sleutels kwijt bent.

117
00:11:52,879 --> 00:11:55,716
Bang dat het een geval van cryptomnesie is,

118
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
Zeer zeldzaam bij iemand van jouw leeftijd.

119
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
Hoe heb je hem zover gekregen dat hij hier kwam?
terwijl wij erover spraken?

120
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Collectieve synchroniciteit,
zwaartekracht

121
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
of gewoon een beetje geluk!

122
00:12:11,898 --> 00:12:15,277
- Ik denk dat je moet gaan.
- Ja, maar blijf daar even.

123
00:12:15,402 --> 00:12:18,113
Laat me naar je kijken.

124
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
Je bent zo mooi.

125
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
- Vind je de show niet leuk?
- Zul jij?

126
00:13:28,725 --> 00:13:31,853
- Erg sociaal, je vriend.
- Niet de helft!

127
00:14:09,641 --> 00:14:11,518
Snee! Verplaats het!

128
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
- Gaat het? Alles oké?
- Ja, oké.

129
00:14:16,857 --> 00:14:19,609
Perfect Amy! Je was geweldig!

130
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
We doen een scène waarin we de ingewanden losmaken
over ongeveer een maand. Geïnteresseerd?

131
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
- Ja, zeker!
- Fantastisch.

132
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Als ze haar nek riskeert,
ze is blij!

133
00:14:27,993 --> 00:14:32,038
Nou, laten we zeggen dat ik het leuk vind om te openen
daarna weer mijn ogen.

134
00:14:53,393 --> 00:14:55,583
Je bent enorm verbeterd.
Dat is genoeg voor vandaag.

135
00:14:55,608 --> 00:14:56,337
Bedankt.

136
00:14:57,188 --> 00:14:59,149
Tot de volgende keer.

137
00:15:06,656 --> 00:15:09,576
- Neem je je iPhone mee naar bed?
- Waarom niet?

138
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Alles om niet te hebben
om bij je te slapen.

139
00:15:11,703 --> 00:15:16,333
- Hé, wat is er met jou?
- Houd je neus uit mijn privéleven.

140
00:15:16,458 --> 00:15:18,835
Koel het, koel het.

141
00:15:54,371 --> 00:15:57,123
Ik ben momenteel niet beschikbaar,
laat dan een bericht achter.

142
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
Hallo.

143
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
Hoe is het met je?

144
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
Wat? Wat is het?

145
00:16:30,281 --> 00:16:33,034
Butch! Butch!

146
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
- Hallo, Amy...
- Hallo!

147
00:17:27,964 --> 00:17:30,842
- Voor jou!
-O, bedankt Tommy.

148
00:17:31,801 --> 00:17:34,054
Bedankt. Tot snel.

149
00:17:34,095 --> 00:17:35,847
- Doei.
- Doei.

150
00:18:05,460 --> 00:18:07,253
Mijn enige meisje

151
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
vandaag is het onze zesde verjaardag.

152
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Hoe kon je denken dat ik het zou vergeten?

153
00:18:11,966 --> 00:18:16,387
Ja, goed. Ik weet dat ik leek
om met mijn hoofd in de wolken te zitten

154
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
een groot deel van de tijd

155
00:18:18,598 --> 00:18:20,892
maar eigenlijk naarmate ik dichterbij kom
naar hyperuranium

156
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
Ik voel me dichter bij je.

157
00:18:23,478 --> 00:18:28,399
Nou, wat was ik aan het preken
toen ik je voor het eerst zag?

158
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
Het concept van oneindigheid
in de geschiedenis van de astronomie.

159
00:18:33,863 --> 00:18:37,617
De enige die echt de moeite waard is
symposium over mijn carrière.

160
00:18:37,659 --> 00:18:41,621
Ik herinner me het exacte moment
toen ik het voor het eerst zag

161
00:18:41,663 --> 00:18:44,165
van je in vervoering gebrachte uitdrukking.

162
00:18:44,290 --> 00:18:49,295
En ik wist toen,
hoe een verloren ziel zich moet voelen

163
00:18:49,420 --> 00:18:53,925
wanneer het degene herkent in wiens
lichaam dat het wenst te reïncarneren.

164
00:18:56,010 --> 00:18:58,513
En toen waren we samen

165
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
ook al is het afstand
hield ons ver uit elkaar.

166
00:19:02,183 --> 00:19:05,562
En zo zal het altijd blijven,

167
00:19:06,813 --> 00:19:11,818
hoe het is geweest
al deze prachtige jaren

168
00:19:11,943 --> 00:19:16,197
deze zes mooiste
jaren van mijn leven.

169
00:19:17,949 --> 00:19:20,034
Voor mij ook.

170
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
Dus bedankt, mijn liefste,

171
00:19:29,794 --> 00:19:31,713
mijn liefde, mijn ziel.

172
00:19:31,796 --> 00:19:34,340
Bedankt voor wat je mij hebt gegeven.

173
00:19:36,342 --> 00:19:38,720
Wees voorzichtig, tot snel!

174
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
Doei!

175
00:19:46,686 --> 00:19:49,314
Ik ben momenteel niet beschikbaar,
laat dan een bericht achter.

176
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
Beste professor Phoerum,

177
00:19:51,357 --> 00:19:53,610
Ik weet niet of je me nog zult herinneren

178
00:19:53,735 --> 00:19:57,113
maar ik ben Amy Ryan,
de kamikazestudent.

179
00:19:57,238 --> 00:20:01,117
Ik wilde u laten weten dat ik zojuist
heb uw uitstekende lezing ontvangen.

180
00:20:01,201 --> 00:20:03,494
Ik ben je zeer dankbaar
voor het herinneren.

181
00:20:03,620 --> 00:20:07,248
Ik hoop je snel te zien om te zetten
u nog enkele vragen

182
00:20:07,373 --> 00:20:12,086
over oneindigheid en de nieuwe grenzen
van metempsychose.

183
00:20:12,128 --> 00:20:17,008
Aanvaard tot die tijd mijn goede wensen
voor je werk.

184
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Goedemorgen. Welkom.

185
00:20:32,649 --> 00:20:35,610
Ik ben blij om zoveel <i>van...</i> te zien

186
00:20:35,652 --> 00:20:40,281
En bedankt aan iedereen die
heeft bijgedragen aan de organisatie

187
00:20:40,406 --> 00:20:44,244
van ons jaarcongres
over astrofysica en kosmologie

188
00:20:52,001 --> 00:20:56,547
centrum voor kwantum
computertechnologie...

189
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
...sta mij toe een paar woorden te zeggen
over professor Ed Phoerum

190
00:21:15,316 --> 00:21:19,070
die jarenlang heeft verbeterd
het leven van onze universiteit

191
00:21:19,153 --> 00:21:21,281
met zijn onvergetelijke seminars

192
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
en wie nog maar een paar dagen geleden

193
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
helaas, overleden.

194
00:21:33,459 --> 00:21:37,213
Het was pas vorige week

195
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
dat hij mij belde vanuit Edinburgh,

196
00:21:39,048 --> 00:21:43,594
om mij te vertellen dat hij dat niet zou kunnen
deze conferentie te maken.

197
00:21:46,055 --> 00:21:50,351
Ik vraag me af of jullie allemaal zouden opstaan

198
00:21:50,435 --> 00:21:53,604
en een minuut stilte in acht nemen

199
00:21:53,688 --> 00:21:58,318
voor onze collega,
voor een geweldige man.

200
00:21:59,569 --> 00:22:02,989
Een collega en een dierbare vriend.

201
00:22:03,740 --> 00:22:06,451
-Ed Phoerum.
- Pardon.

202
00:22:12,874 --> 00:22:15,626
Ik ben momenteel niet beschikbaar,
laat dan een bericht achter.

203
00:22:15,752 --> 00:22:17,503
Het spijt me, professor,

204
00:22:17,587 --> 00:22:18,838
het is weer Amy Ryan.

205
00:22:18,880 --> 00:22:22,383
Ik moet je dringend spreken.
Hoe dan ook, ik probeer het later nog eens.

206
00:22:26,888 --> 00:22:28,848
Hallo?

207
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
Hallo?

208
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
Hallo?

209
00:22:41,861 --> 00:22:44,530
Ik ben momenteel niet beschikbaar,
laat dan een bericht achter.

210
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
- Hallo?
- Amy, eindelijk!

211
00:23:05,802 --> 00:23:09,180
Ik probeer je al dagen te bereiken.
Ik heb vannacht over je gedroomd.

212
00:23:09,263 --> 00:23:11,933
- Ja, ik bel je terug.
- Wacht, Amy! Hang niet op!

213
00:23:19,273 --> 00:23:21,317
Zijn uitzonderlijke gaven
als popularisator...

214
00:23:22,443 --> 00:23:24,946
Volgens Phoerum
en vele andere astrofysici...

215
00:23:27,573 --> 00:23:29,951
Lezingen en seminars
over de hele wereld...

216
00:23:30,910 --> 00:23:35,039
Professor Ed Phoerum
overleed op 15 januari,

217
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
maar pas vandaag deed zijn familie...

218
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
15 januari?

219
00:24:00,857 --> 00:24:04,360
Mijn enige meisje, vandaag
is ons zesde jubileum.

220
00:24:04,444 --> 00:24:07,238
Hoe kon je denken dat ik het zou vergeten?

221
00:24:07,321 --> 00:24:10,992
Ja, goed. Ik weet dat ik leek
met mijn hoofd in de wolken...

222
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
Mijn lieve Amy, plotseling voelde ik het
de noodzaak om u te schrijven.

223
00:24:42,773 --> 00:24:44,484
We chatten elke dag, maar...

224
00:24:44,525 --> 00:24:48,154
Ik mis de opwinding van het vasthouden
in mijn armen hetzelfde vel papier

225
00:24:48,279 --> 00:24:50,114
waar je de jouwe op had gelegd.

226
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
Om te weten dat je mijn brief vasthoudt

227
00:24:52,408 --> 00:24:54,494
en stop met wat jij ook was
deden om het te lezen.

228
00:24:54,535 --> 00:24:57,121
Hallo. De eerste vlucht
Naar Edinburgh, alstublieft.

229
00:24:57,163 --> 00:25:01,250
Dus hier vraag ik me af
wat ben je nu aan het doen...

230
00:25:01,292 --> 00:25:04,921
Waar ben je?
Hoe moet ik je voorstellen?

231
00:25:05,046 --> 00:25:07,006
Waar kijk je naar?

232
00:25:07,048 --> 00:25:10,426
Ik heb het gevoel dat ik het geheel mis
wereld om je heen,

233
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
bijna net zoveel
zoals ik jou zelf mis.

234
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
Wees voorzichtig, mijn lieve meisje.

235
00:25:15,181 --> 00:25:18,267
Tot snel. Jouw red.

236
00:25:19,393 --> 00:25:22,647
Edinburgh, 20 januari 2015.

237
00:25:50,341 --> 00:25:53,219
Ik ben momenteel niet beschikbaar,
laat dan een bericht achter.

238
00:27:08,544 --> 00:27:10,703
Ben jij het die kijkt
voor professor Phoerum?

239
00:27:10,728 --> 00:27:11,446
Ja.

240
00:27:11,505 --> 00:27:15,301
- Ik heb al een tijdje niets meer van hem gehoord.
- Geeft hij hier geen les?

241
00:27:15,426 --> 00:27:17,303
O, niet meer.

242
00:27:17,428 --> 00:27:20,931
Ik weet dat het niet goed met hem ging. Maar waarom
zoek je hem?

243
00:28:22,827 --> 00:28:25,204
Het spijt me, ik kan hem niet vinden.

244
00:28:25,246 --> 00:28:28,017
Heb je gecontroleerd naar de
begraafplaatsen in de stad?

245
00:28:28,042 --> 00:28:29,023
Ja, dat heb ik gedaan.

246
00:28:29,083 --> 00:28:32,128
- Maar er zijn geen gegevens.
- En je weet zeker dat hij overleden is?

247
00:28:42,346 --> 00:28:44,390
O, wacht even. Het spijt me.

248
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
Hier is hij. Edward Phoerum.

249
00:28:47,226 --> 00:28:51,397
In feite is er geen graf behalve hij
werd op 20 januari gecremeerd.

250
00:28:57,027 --> 00:28:58,654
Bedankt.

251
00:29:59,173 --> 00:30:01,717
Mijn liefste, als jij het meisje bent dat ik ken,

252
00:30:01,801 --> 00:30:04,929
Ik denk dat je wel gaat
naar mijn geboortestad

253
00:30:04,970 --> 00:30:07,056
mijn oude huizen verkennen.

254
00:30:07,097 --> 00:30:09,308
Als dat klopt,
als ik me niet vergis

255
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
ga alsjeblieft naar de kantoren
van Glen Durrell

256
00:30:12,728 --> 00:30:15,314
...342 Newingtonstraat.

257
00:30:15,356 --> 00:30:18,317
Ik denk aan je
en jou knuffelen.

258
00:30:18,359 --> 00:30:21,612
Ik zal je nooit in de steek laten. Jouw red.

259
00:30:29,370 --> 00:30:31,747
Teken hier alstublieft.

260
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
Professor Phoerum is dus niet...

261
00:30:47,638 --> 00:30:49,390
<i>Is dat niet...</i>

262
00:30:51,141 --> 00:30:53,269
Helaas.

263
00:30:53,352 --> 00:30:55,229
Kort voordat hij stierf,

264
00:30:55,271 --> 00:30:58,774
hij heeft mij iets nagelaten
in een fiduciaire storting voor u.

265
00:31:07,867 --> 00:31:13,247
Als ik iets kan doen,
aarzel niet om te bellen.

266
00:31:56,707 --> 00:31:59,418
Hallo Amy,
deze was van mijn vader.

267
00:31:59,460 --> 00:32:02,546
Hij droeg het bij elk universitair examen

268
00:32:02,588 --> 00:32:05,674
en er is er nog nooit één mislukt.
Ik droeg het na hem.

269
00:32:05,716 --> 00:32:08,802
Ik weet zeker dat het voor jou zal werken.

270
00:32:08,844 --> 00:32:11,805
Ik zal hoe dan ook van je houden,
overal, voor altijd.

271
00:32:11,847 --> 00:32:13,682
Jouw red.

272
00:32:50,260 --> 00:32:52,012
Missen! Missen!

273
00:32:52,137 --> 00:32:54,139
Je bent dit vergeten.

274
00:33:03,023 --> 00:33:05,401
- Mevrouw Amy Ryan?
- Ja.

275
00:33:05,526 --> 00:33:07,653
Jij bent de laatste.

276
00:33:24,795 --> 00:33:26,755
Hallo Amy.

277
00:33:26,797 --> 00:33:30,384
Weet je, ik begin het te snappen.

278
00:33:30,426 --> 00:33:35,305
Ik bedoel, de reden waarom wanneer
je steekt over naar de andere kant

279
00:33:35,389 --> 00:33:38,267
het eerste wat je verliest
is het recht van spreken.

280
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
Omdat...

281
00:33:40,185 --> 00:33:43,897
Omdat je geen idee hebt
waar moet je verdomme beginnen...

282
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
Ja, ik weet wat je denkt.

283
00:33:50,446 --> 00:33:52,406
Ik weet het heel goed.

284
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
Waarom heb ik het je niet verteld.

285
00:33:57,036 --> 00:33:59,329
Waarom heb ik het je niet verteld?

286
00:33:59,955 --> 00:34:03,459
Nou ja, omdat het
leek zinloos,

287
00:34:03,542 --> 00:34:05,669
ongepast, bedoel ik,
uit de toon.

288
00:34:05,711 --> 00:34:12,092
Iets dat zou moeten
hebben geen deel van ons,

289
00:34:12,176 --> 00:34:14,053
iets dat niets had
met ons te maken hebben

290
00:34:15,054 --> 00:34:18,223
en die uiteindelijk aan het eind van de dag
is niet gebeurd.

291
00:34:23,479 --> 00:34:26,356
Bovendien wilde ik het niet
om je te zien lijden.

292
00:34:30,110 --> 00:34:33,864
Je zult denken dat het nu gemakkelijk voor mij is,
je pijn niet zien.

293
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
En je hebt gelijk, het is gemakkelijk,

294
00:34:36,200 --> 00:34:40,120
maar je weet dat ik dat altijd heb gedaan
een geluksduivel geweest.

295
00:34:40,204 --> 00:34:43,749
Aan de andere kant: het spijt me van niet
om uw berichten te kunnen ontvangen.

296
00:34:43,874 --> 00:34:46,085
Maar wie weet,

297
00:34:47,127 --> 00:34:50,756
misschien onze dubbelgangers
zal wel iets verzinnen.

298
00:34:53,008 --> 00:34:55,344
Wie weet? Laten we eens kijken.

299
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
Op mijn eigen kleine manier,

300
00:34:58,263 --> 00:35:00,641
Ik heb veel gedachten op een rijtje gezet
hierin de laatste tijd.

301
00:35:00,724 --> 00:35:03,227
Dus je zult zien,

302
00:35:04,269 --> 00:35:08,273
je oude tovenaar zal je niet in de steek laten
zonder strijd.

303
00:35:11,151 --> 00:35:13,987
Maar ik wil het niet worden
een van die geesten

304
00:35:14,029 --> 00:35:16,281
die in een soort niemandsland terechtkomen,

305
00:35:16,406 --> 00:35:19,660
gewoon een pain in the ass zijn
voor degenen die ze achterlaten.

306
00:35:19,785 --> 00:35:23,914
Wanneer je er genoeg van hebt
mijn existentiële koppigheid

307
00:35:23,997 --> 00:35:27,918
Je stuurt een e-mail naar mijn adres

308
00:35:28,001 --> 00:35:33,006
met je eigen naam
elf keer herhaald.

309
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
Alleen dat.

310
00:35:36,260 --> 00:35:38,137
Dan laat ik je met rust.

311
00:35:53,152 --> 00:35:55,529
- Wat is er aan de hand?
- Is er een probleem?

312
00:35:58,699 --> 00:36:01,410
- Alles goed?
- Ehm...

313
00:36:01,451 --> 00:36:03,328
Oké, we zijn klaar.

314
00:36:32,107 --> 00:36:33,984
Alles goed, Amy?

315
00:36:41,366 --> 00:36:43,327
Groot-Brittannië, begrepen?

316
00:36:43,368 --> 00:36:45,621
- Wees voorzichtig.
- OK.

317
00:37:09,978 --> 00:37:13,106
Ze bewoog.
De cast klopt niet.

318
00:37:13,148 --> 00:37:16,276
- Het gezicht valt heel erg op...
- Hé, is er iets?

319
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
Nee, nee. Alles is in orde.

320
00:37:20,030 --> 00:37:22,115
- Sorry.
- Ga zitten.

321
00:37:24,243 --> 00:37:30,540
- Het is daar verschrikkelijk, dat weet ik.
- Ik voelde dat ik stikte.

322
00:37:30,624 --> 00:37:34,169
Een dag werk verspild.
We zullen het hele ding opnieuw moeten doen.

323
00:37:34,294 --> 00:37:37,923
Ze moet volkomen stil blijven.
Ze kan geen tranen laten.

324
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
Als het lichaam in orde is,
laten we gewoon het hoofd doen, hè?

325
00:37:40,676 --> 00:37:44,054
Geen kortere wegen, jongens.
Het hele lichaam.

326
00:37:46,139 --> 00:37:49,017
Als je er geen zin in hebt,
Ik haal iemand anders.

327
00:37:49,059 --> 00:37:52,020
Het is in orde, ik zal het nog een keer doen.

328
00:37:56,692 --> 00:37:58,777
Sluitingstijd!

329
00:39:20,525 --> 00:39:23,403
Sorry, maar dit is aangekomen
voor jou een paar dagen geleden.

330
00:39:23,487 --> 00:39:25,739
We zouden het doorsturen naar
uw thuisadres, maar aangezien u hier bent...

331
00:39:25,781 --> 00:39:28,033
- Dank je.
- Goedeavond.

332
00:39:50,055 --> 00:39:52,557
Vergeef me, kamikaze, ik ben het vergeten.

333
00:39:52,641 --> 00:39:54,518
Dikke kus. Jouw red.

334
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
Als mijn geheugen mij niet in de steek heeft gelaten,

335
00:40:34,433 --> 00:40:38,103
Je moet vandaag examen doen
over de spectrale evolutie van de sterrenstelsels.

336
00:40:38,228 --> 00:40:40,814
Heb je gestudeerd
moeilijk genoeg? Ik hoop het.

337
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Als ik toevallig uw examinator was,

338
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
Ik zou je ernaar vragen
de statistische fluctuaties

339
00:40:45,735 --> 00:40:48,113
van de tonry-Schneider-methode,

340
00:40:48,238 --> 00:40:51,491
omdat ik het weet
je houdt van dat onderwerp.

341
00:40:52,242 --> 00:40:54,453
Hoe dan ook, duimen,

342
00:40:54,494 --> 00:40:57,497
Ik probeer je later te bellen.
Kusjes, red.

343
00:41:02,878 --> 00:41:05,755
Ik zie dat je uitstekende cijfers hebt.

344
00:41:06,882 --> 00:41:10,844
Dus waarom dat lange gezicht?
Waar denk je aan?

345
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
Niets.

346
00:41:13,638 --> 00:41:16,475
Niet genoeg slaap, misschien. Sorry.

347
00:41:18,518 --> 00:41:20,645
Ik wil je graag helpen.

348
00:41:20,729 --> 00:41:24,024
Kies een onderwerp naar keuze.

349
00:41:24,107 --> 00:41:27,736
Statistische fluctuaties
in de sterrenpopulaties...

350
00:41:27,777 --> 00:41:32,616
- En de tonry-Schneider-methode.
- Uitstekende keuze. Ga je gang.

351
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
Onmogelijk.

352
00:41:47,756 --> 00:41:51,551
Hallo Nicolaas, vandaag
het is je achttiende verjaardag.

353
00:41:51,676 --> 00:41:53,803
Ik kon het niet missen,
zeker deze niet.

354
00:41:53,887 --> 00:41:58,183
Ik twijfel er niet aan dat je aan de beurt bent
tot een fijne jongeman.

355
00:41:58,266 --> 00:42:01,311
Maar als je het gevolgd hebt
je instinct om te negeren

356
00:42:01,394 --> 00:42:03,396
al dat goede advies dat ik heb gegeven
jij door de jaren heen,

357
00:42:03,438 --> 00:42:06,066
Dan maak ik me geen zorgen over jouw toekomst.

358
00:42:06,149 --> 00:42:08,443
Maar een vader is een vader

359
00:42:08,568 --> 00:42:11,196
en kan het niet laten om uit te delen
wijze raad aan zijn kinderen...

360
00:42:11,279 --> 00:42:13,657
Mevrouw Ryan! Dit is voor u.

361
00:42:13,698 --> 00:42:15,700
O, dank je.

362
00:42:15,825 --> 00:42:17,702
Teken hier, alstublieft.

363
00:42:17,786 --> 00:42:20,830
Maar ik word getroost door het feit dat
Ik weet dat je je eigen weg gaat,

364
00:42:20,914 --> 00:42:24,084
Ik heb vertrouwen in jou,
en je intelligentie.

365
00:42:29,089 --> 00:42:32,092
Het enige wat je hoeft te doen is erop blazen
en het springt open.

366
00:42:32,217 --> 00:42:36,555
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen!

367
00:42:36,596 --> 00:42:38,557
Maandag ga ik het slot vervangen.
Het is allemaal geregeld.

368
00:42:38,598 --> 00:42:41,226
Lieverd, ik ken je
te goed om na te denken

369
00:42:41,351 --> 00:42:44,479
dat het examen niet is gelukt
alles behalve briljant,

370
00:42:44,604 --> 00:42:46,982
dus laten we dat als vanzelfsprekend beschouwen.
Gefeliciteerd.

371
00:42:47,065 --> 00:42:48,984
Je verdient een cadeautje

372
00:42:49,109 --> 00:42:54,239
maar je moet naar Borgoventoso gaan
om het te krijgen, op 9 april

373
00:42:54,322 --> 00:42:56,491
zoals gewoonlijk.

374
00:42:57,701 --> 00:43:00,495
In de envelop vind je
de zoveelste set sleutels.

375
00:43:00,579 --> 00:43:02,497
Voor het geval dat!

376
00:43:03,331 --> 00:43:05,125
Dikke kus.

377
00:43:05,208 --> 00:43:07,252
Praat snel. Jouw red.

378
00:43:34,779 --> 00:43:37,365
- Goedemorgen, mevrouw.
- Goedemorgen.

379
00:43:37,866 --> 00:43:39,618
Laat je gaan.

380
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
En de hoogleraar?

381
00:43:53,381 --> 00:43:55,425
Altijd te laat.

382
00:43:58,386 --> 00:44:01,640
Laat me weten wanneer
Ik moet hem komen halen.

383
00:44:03,892 --> 00:44:05,810
Goed, Ottavio.

384
00:44:06,811 --> 00:44:09,898
De laatste keer was hij niet zo blij.

385
00:44:11,316 --> 00:44:14,444
Te veel mensen
naar zijn deur rennen.

386
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Welke mensen?

387
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Heb ze nog nooit eerder gezien.

388
00:44:22,077 --> 00:44:24,204
Een man en een vrouw,

389
00:44:26,331 --> 00:44:28,458
dan een jongere man.

390
00:44:28,541 --> 00:44:30,960
Met stukjes uitrusting.

391
00:44:33,213 --> 00:44:35,965
Ik was nooit weg van de pier,

392
00:44:36,091 --> 00:44:41,471
Ik wacht op u, mevrouw, maar...

393
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Misschien is dat de reden waarom de professor
zag er niet uit.

394
00:46:09,517 --> 00:46:11,561
Is er iemand hier?

395
00:47:53,288 --> 00:47:55,290
Welkom thuis mijn liefste.

396
00:47:55,373 --> 00:47:58,376
Bedankt dat je vandaag bent gekomen
op mijn verjaardag, zoals altijd.

397
00:47:58,418 --> 00:48:01,421
<i>Gefeliciteerd met mijn verjaardag,
gelukkige verjaardag voor mij,</i>

398
00:48:01,504 --> 00:48:06,926
<i>gefeliciteerd beste Edward,
gelukkige verjaardag voor mij.</i>

399
00:48:11,931 --> 00:48:14,392
Maar vandaag is het cadeau voor jou

400
00:48:14,434 --> 00:48:17,812
zodat je eindelijk kunt stoppen met vechten
met uw laptop.

401
00:48:17,896 --> 00:48:19,898
Hoe zie ik eruit?

402
00:48:19,939 --> 00:48:23,443
Prachtig, nietwaar?
Nou, ik ben prachtig.

403
00:48:23,568 --> 00:48:26,321
Weet je, alles bij elkaar genomen,

404
00:48:26,404 --> 00:48:29,198
het is hetzelfde als hier
als daar zijn.

405
00:48:29,908 --> 00:48:34,454
Behalve dat ik het niet snap
om je aan te raken en dat mis ik.

406
00:48:37,916 --> 00:48:40,793
Het heeft geen zin om hier bij stil te staan, dat ben ik met je eens.

407
00:48:41,920 --> 00:48:44,088
Maar onthoud wat ik zei.

408
00:48:44,172 --> 00:48:49,594
Als ik te veel voor je krijg
te behandelen, je weet wat je moet doen.

409
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
Jouw naam, elf keer.

410
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
- Amy, ik verwachtte je.
- Natuurlijk.

411
00:49:20,208 --> 00:49:22,502
Het is 9 april.

412
00:49:22,627 --> 00:49:25,630
Ik wist zeker dat je zou komen!
Kom binnen! Kom binnen!

413
00:49:26,714 --> 00:49:28,383
De tafel is klaar.

414
00:49:28,466 --> 00:49:30,635
De professor was zeer vasthoudend.

415
00:49:30,718 --> 00:49:32,762
Alles zoals voorheen.

416
00:49:33,388 --> 00:49:37,475
De muziek, het menu, de taart.

417
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
Bedankt.

418
00:49:49,779 --> 00:49:53,282
Het spijt ons allemaal hier in het dorp,
maar ergens hadden we het wel verwacht.

419
00:49:53,366 --> 00:49:57,870
Wij hadden hem niet gezien
maanden en maanden

420
00:49:57,912 --> 00:50:01,499
en toen bleef hij plotseling staan
voor het hele seizoen.

421
00:50:02,291 --> 00:50:06,295
Wij zullen het als één beschouwen
van zijn langere afwezigheid.

422
00:50:37,785 --> 00:50:39,454
Weet je wat het was?

423
00:50:42,165 --> 00:50:46,085
De laatste keer dat hij bleef
bijna twee weken.

424
00:50:46,210 --> 00:50:48,463
Er was een dokter

425
00:50:48,546 --> 00:50:50,339
en ik hoorde ze praten.

426
00:50:52,091 --> 00:50:54,218
Smerig woord.

427
00:50:54,302 --> 00:50:56,429
Astrocytoom.

428
00:50:59,974 --> 00:51:02,351
Weet je, op een dag zei Ed tegen mij:

429
00:51:02,477 --> 00:51:06,355
‘Als je met je hoofd leeft
tussen de sterren

430
00:51:06,481 --> 00:51:11,360
vroeg of laat een
zal zich in je hersenen nestelen."

431
00:51:16,616 --> 00:51:20,828
- Hoe bracht hij zijn dagen door?
- Schrijven, altijd schrijven.

432
00:51:20,870 --> 00:51:23,498
Brieven, notities, berichten...

433
00:51:23,581 --> 00:51:27,085
Op zijn computer, op zijn mobiel,
met zijn videocamera.

434
00:51:27,126 --> 00:51:29,504
Hij is nooit gestopt

435
00:51:29,629 --> 00:51:33,966
ook al had hij last van zijn ogen.
Hij klaagde veel.

436
00:51:35,218 --> 00:51:37,345
Eet smakelijk, het wordt koud!

437
00:53:00,553 --> 00:53:02,972
Goedemorgen, Amy.

438
00:53:04,599 --> 00:53:06,559
Hallo, Angela.

439
00:53:08,936 --> 00:53:12,857
- Het dorp is verlatener dan voorheen.
- Ja, dat is zo.

440
00:53:12,982 --> 00:53:16,319
Hij zou blij zijn te weten dat je er bent.

441
00:53:16,360 --> 00:53:19,864
Hij was een andere man
toen hij over jou sprak.

442
00:53:19,947 --> 00:53:21,949
Zijn ogen zouden oplichten.

443
00:53:21,991 --> 00:53:26,579
De enige keer dat ik hem vreemd zag kijken
was die laatste dag.

444
00:53:26,621 --> 00:53:29,832
In de ochtend ging hij
om op de zwarte rots te zitten.

445
00:53:29,874 --> 00:53:33,336
Hij leunde er met zijn rug tegenaan.

446
00:53:33,377 --> 00:53:36,505
Hij keek de hele dag naar de horizon

447
00:53:36,631 --> 00:53:38,591
tot het vallen van de avond.

448
00:53:38,633 --> 00:53:40,635
Wie weet?

449
00:54:28,641 --> 00:54:33,688
Het is waar, ik kijk naar de weerspiegeling
je zag het, maar...

450
00:55:14,478 --> 00:55:16,230
Ed!

451
00:55:27,241 --> 00:55:29,994
-Ed!
- Amy, ik ben het.

452
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.

453
00:55:36,334 --> 00:55:40,338
- Ik sliep toch niet.
- Je hebt me op heterdaad betrapt.

454
00:55:40,379 --> 00:55:43,507
De professoren waren zo specifiek:

455
00:55:43,591 --> 00:55:46,594
"Als Amy langer dan twee dagen blijft,

456
00:55:46,635 --> 00:55:50,014
leg dit op haar tafel, zonder
jezelf laten zien."

457
00:55:50,139 --> 00:55:54,518
- Het lukte mij niet zo goed. Het spijt me.
- Geen probleem.

458
00:55:54,643 --> 00:55:59,148
Als je aan het lunchen bent,
Ik kom langs om op te ruimen.

459
00:56:09,283 --> 00:56:11,369
Hoi kamikaze.

460
00:56:12,912 --> 00:56:15,664
Ik ben blij dat je bent gebleven
in Borgoventoso.

461
00:56:15,748 --> 00:56:18,376
Je weet dat mijn ziel daar woont.

462
00:56:18,417 --> 00:56:22,797
Ik heb nog nooit meegenomen
iemand anders behalve jij.

463
00:56:24,757 --> 00:56:29,512
Ik vraag me af of het een van die dagen is
als het licht op het water valt

464
00:56:29,553 --> 00:56:32,431
geeft je het gevoel dat je dat bent
in een andere dimensie.

465
00:56:32,556 --> 00:56:36,936
Of als het een van elke kleur is
wordt grijs

466
00:56:37,019 --> 00:56:40,189
en je voelt je in de schaduw van de wereld.

467
00:56:41,941 --> 00:56:44,193
Ik kan het niet weten.

468
00:56:44,276 --> 00:56:49,824
Ik denk dat ik wel weet wat jij bent
hebben geheim voor mij gehouden.

469
00:56:49,907 --> 00:56:53,577
Je moet niet boos worden als ik erover praat.

470
00:56:54,578 --> 00:56:57,706
Dat zou ik gedaan hebben,
vroeg of laat toch.

471
00:56:58,541 --> 00:57:00,668
Uw voordeel nu

472
00:57:00,709 --> 00:57:04,338
is dat als je niet van luisteren houdt
voor mijn paternalistische praatjes

473
00:57:04,463 --> 00:57:07,716
Je kunt mij gewoon uitschakelen,
wanneer je maar wilt,

474
00:57:07,842 --> 00:57:09,969
doe mij allemaal samen weg.

475
00:57:12,304 --> 00:57:14,723
Ik heb het over je ouders.

476
00:57:15,599 --> 00:57:18,602
Ik heb je ongemak altijd gevoeld
met dit onderwerp,

477
00:57:18,727 --> 00:57:23,607
dus ik heb je nooit gedwongen,
maar ik denk dat dit het moment is.

478
00:57:23,691 --> 00:57:25,943
Voor u en voor uw eigen bestwil.

479
00:57:27,486 --> 00:57:31,615
De laatste tijd, je moeder
heeft je gebeld

480
00:57:31,699 --> 00:57:33,742
veel.

481
00:57:33,826 --> 00:57:37,872
En ik vermoed zoals gewoonlijk
je belt haar nooit terug.

482
00:57:40,332 --> 00:57:42,751
Nou, ik moet een bekentenis afleggen.

483
00:57:44,378 --> 00:57:48,632
Na onze laatste keer samen,
Ik ging naar haar toe.

484
00:57:51,760 --> 00:57:54,138
Ze is erg gastvrij.

485
00:57:54,263 --> 00:57:58,767
Maak je geen zorgen, dat heb ik niet gedaan...
Ik heb haar niet over ons verteld.

486
00:57:59,518 --> 00:58:02,396
Alhoewel, ik kan het niet uitsluiten
dat ze het wel begreep

487
00:58:02,521 --> 00:58:05,274
meer dan ik probeerde tegen te houden.

488
00:58:05,357 --> 00:58:08,777
Misschien vertrouwde ze het daarom toe
in mij zoveel over jou

489
00:58:08,861 --> 00:58:13,991
over het ongeval,

490
00:58:16,744 --> 00:58:19,872
jouw schuldgevoelens.

491
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
Houd op!

492
00:58:22,666 --> 00:58:24,919
Je denkt dat ze je haat

493
00:58:25,044 --> 00:58:28,297
omdat ze liever had dat je dood was
in plaats van je vader.

494
00:58:28,380 --> 00:58:30,174
Is dat het?

495
00:58:30,925 --> 00:58:32,760
Houd op!

496
00:59:01,080 --> 00:59:02,957
Amy.

497
00:59:03,082 --> 00:59:07,086
Ze lijdt vanwege jouw
beschuldiging. Ze mist je.

498
00:59:10,047 --> 00:59:14,969
Ik weet dat je me op dit moment verafschuwt,
maar ik moet dit zeggen.

499
00:59:16,178 --> 00:59:19,723
Nu begrijp ik waarom je het leuk vindt
jezelf in te dienen

500
00:59:19,848 --> 00:59:22,726
aan die gruweldaden op films.

501
00:59:22,810 --> 00:59:26,605
- Houd op!
- Je zou zelf willen verdwijnen,

502
00:59:28,357 --> 00:59:31,569
maar in plaats daarvan zijn het deze
om je heen die verdwijnen.

503
00:59:31,610 --> 00:59:36,240
Ik geef toe dat ik hierin niet zo origineel ben.

504
00:59:36,365 --> 00:59:38,867
Maar ik beloof dat ik het niet nog een keer zal doen.

505
00:59:38,951 --> 00:59:43,330
- Luister dus naar mij, mijn liefste..
- Houd op!

506
00:59:43,372 --> 00:59:46,458
Houd op! Houd op!

507
01:00:23,662 --> 01:00:28,292
Eén, twee, drie, vier,

508
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
vijf, zes,

509
01:00:32,421 --> 01:00:34,548
zeven, acht,

510
01:00:35,633 --> 01:00:39,511
negen, tien, elf...

511
01:01:47,746 --> 01:01:49,748
Wat is er verdomme aan de hand?! Snee!

512
01:01:49,873 --> 01:01:51,583
Hé, laat los.

513
01:01:51,625 --> 01:01:53,961
Ze moet daar langer blijven.

514
01:01:54,002 --> 01:01:58,090
- Hoe vaak moet ik dit zeggen?
- Het was perfect, Amy.

515
01:01:58,132 --> 01:02:01,385
Maar je moet daar blijven hangen
zonder nog een tijdje te bewegen.

516
01:02:01,468 --> 01:02:04,263
De sluiting brak.
Ik begon eigenlijk te stikken.

517
01:02:04,388 --> 01:02:07,141
Kom op, Amy, dat is makkelijk.
We lopen achter op schema,

518
01:02:07,266 --> 01:02:11,103
- in godsnaam!
- Oh, wil je echt dat ik doodga?

519
01:02:11,145 --> 01:02:15,357
Hé, geen ruzie, alsjeblieft.
We moeten het nog een keer doen, oké?

520
01:02:15,399 --> 01:02:17,526
- Maak je alsjeblieft klaar!
- Rustig, Amy, doe rustig aan...

521
01:02:17,609 --> 01:02:20,362
Ja, oké, "gemakkelijk!"
Ik ben hier klaar mee!

522
01:02:20,404 --> 01:02:22,406
Je hebt me kwaad gemaakt!

523
01:02:22,531 --> 01:02:25,284
Ga jezelf ophangen!

524
01:02:25,409 --> 01:02:27,369
Rot op, stelletje klootzakken!

525
01:02:48,265 --> 01:02:50,434
Eén, twee, drie,

526
01:02:50,559 --> 01:02:53,312
vier, vijf, zes,

527
01:02:53,395 --> 01:02:57,941
zeven, acht, negen, tien, elf.

528
01:03:35,687 --> 01:03:37,815
Mijn lieve tovenaar,

529
01:03:38,982 --> 01:03:43,987
toen u uw brieven schreef
en het opnemen van uw video's,

530
01:03:45,572 --> 01:03:49,368
Je wist dat, op de een of andere manier,

531
01:03:50,619 --> 01:03:52,454
Ik zou ze halen en zien.

532
01:03:55,249 --> 01:04:00,462
Op dit moment weet ik dat je dat nooit zult doen
ontvang mijn antwoorden

533
01:04:03,757 --> 01:04:06,385
maar ik ga het in ieder geval proberen.

534
01:04:10,639 --> 01:04:12,516
Voor mijn eigen bestwil.

535
01:04:20,774 --> 01:04:22,901
Zolang jij hier was,

536
01:04:22,985 --> 01:04:27,865
een sterrenstelsel van mijn leven bij elkaar gehouden
tot op zekere hoogte,

537
01:04:32,286 --> 01:04:37,124
maar nu brokkelt het af tot niets
en er is geen houden meer aan.

538
01:04:40,419 --> 01:04:43,297
Als ik heb afgesneden
uw correspondentie,

539
01:04:43,422 --> 01:04:47,009
het was niet omdat
Ik had je niet meer nodig.

540
01:04:48,552 --> 01:04:50,512
Integendeel,

541
01:04:52,055 --> 01:04:55,434
Sterker nog, ik word verslonden door wroeging.

542
01:05:14,703 --> 01:05:16,413
Ook al heb ik de schijf plat gemaakt,

543
01:05:16,455 --> 01:05:19,333
het ondersteuningssysteem is te gedegenereerd.

544
01:05:19,416 --> 01:05:22,794
Ik heb het geprobeerd met een heel speciale methode.
Ik heb de gegevens kunnen transcriberen,

545
01:05:22,836 --> 01:05:25,589
maar de inhoud is beschadigd
niet meer te repareren.

546
01:05:25,714 --> 01:05:29,217
Het geheel is zo,
inclusief het geluid.

547
01:05:29,927 --> 01:05:35,098
- En er is geen andere manier?
- Bang van niet. Sorry.

548
01:05:35,223 --> 01:05:37,935
Oké, bedankt.

549
01:05:39,937 --> 01:05:43,565
Breng de camcorder binnen.
De hele opname zal aanwezig zijn.

550
01:05:44,816 --> 01:05:46,985
- Hé, wat kan ik voor je doen?
- Hoi.

551
01:05:47,110 --> 01:05:49,988
Het gaat om de leveringen die je hebt gedaan
bij mij thuis geweest

552
01:05:50,113 --> 01:05:51,740
voor de laatste paar maanden.

553
01:05:51,823 --> 01:05:54,618
Kunt u mij vertellen wanneer u er bent?
de pakketten

554
01:05:54,743 --> 01:05:56,954
- zeker. Ryan toch?
- Ja, ja.

555
01:05:57,746 --> 01:05:59,998
Ryan. Hier zijn we.

556
01:06:00,123 --> 01:06:03,961
Oké, alles is gebracht
op 10 januari.

557
01:06:04,002 --> 01:06:06,630
Hoe wist je wanneer
om de afzonderlijke artikelen te leveren?

558
01:06:06,755 --> 01:06:10,258
De afzender, ene Ed Phoerum,

559
01:06:10,342 --> 01:06:12,511
een aantal leverdata achtergelaten

560
01:06:12,594 --> 01:06:16,640
en we gingen gewoon mee met zijn schema.
Waarom? Is er iets mis?

561
01:06:16,723 --> 01:06:19,393
Nee, nee. Alles is in orde.

562
01:06:19,476 --> 01:06:24,022
O, wacht even. We hadden er drie
andere pakketten en zes enveloppen

563
01:06:24,147 --> 01:06:27,609
maar vorige week kregen we een bestelling
om het kavel terug te sturen naar de afzender.

564
01:06:27,651 --> 01:06:31,863
- Welke volgorde? Van wie?
- Van Ed Phoerum.

565
01:06:39,287 --> 01:06:41,540
<i>Hallo.</i>

566
01:06:46,378 --> 01:06:48,422
Butch! Kom op!

567
01:07:03,562 --> 01:07:07,691
- Hallo, mama...
- Amy, je antwoordt nooit!

568
01:07:07,774 --> 01:07:12,029
- Heb je nog meer dromen gehad?
- Ja, maar ik zal je er niets over vertellen

569
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
omdat je mij ontwijkt.

570
01:07:14,448 --> 01:07:16,517
Wij zijn dus aan het overstappen
rollen nu, is dat het'?

571
01:07:16,542 --> 01:07:17,600
Wat bedoel je?

572
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
Ik mis je aanwezigheid,

573
01:07:22,664 --> 01:07:26,960
Ik mis het om dingen achter te willen houden
je weet niets over mij,

574
01:07:27,044 --> 01:07:29,087
want dan kan ik het gewoon
spring ze op je af,

575
01:07:29,171 --> 01:07:31,715
wanneer ik maar wil

576
01:07:33,592 --> 01:07:37,471
wetende dat je zou hebben geluisterd,

577
01:07:39,097 --> 01:07:42,350
begreep en hielp mij

578
01:07:44,102 --> 01:07:46,354
zoals je altijd deed.

579
01:07:46,438 --> 01:07:49,316
Ik weet hoe absurd het is,

580
01:07:49,357 --> 01:07:51,860
maar gewoon omdat je mij niet kunt horen

581
01:07:51,985 --> 01:07:54,696
vandaag wil ik de moeite nemen

582
01:07:54,738 --> 01:07:58,325
om je dingen te vertellen
dat ik het nog nooit aan iemand heb verteld.

583
01:07:59,618 --> 01:08:02,370
Eerlijk gezegd, uw vragen
verbaas me niet onnodig.

584
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Dus wat is het dat je in verlegenheid brengt?

585
01:08:04,831 --> 01:08:07,709
Nou, ik heb Ed gekend
sinds hij op school zat.

586
01:08:07,751 --> 01:08:11,004
Toen hij me al die spullen gaf

587
01:08:11,088 --> 01:08:13,840
doorsturen op specifieke gekozen dagen
door hem, ik heb niet <i>om...</i> gevraagd

588
01:08:13,882 --> 01:08:16,384
Je hebt me maar één pakket gegeven.

589
01:08:16,468 --> 01:08:18,595
Waarom praat je
over "al die dingen"?

590
01:08:18,637 --> 01:08:25,519
Ik veronderstel dat je onlangs hebt ontvangen
nogal wat dingen van ed.

591
01:08:25,602 --> 01:08:29,731
Afgezien van e-mails en andere berichten
dat ik het me niet eens kan voorstellen.

592
01:08:29,773 --> 01:08:35,028
Je zou alles moeten weten
werd van hieruit verzonden.

593
01:08:35,153 --> 01:08:40,242
Maar ik herhaal: ik heb er niet om gevraagd
de inhoud van deze enveloppen.

594
01:08:40,283 --> 01:08:42,369
Ed was red.

595
01:08:43,286 --> 01:08:45,914
Ik zou hem nooit in de steek laten, maar

596
01:08:46,039 --> 01:08:49,918
alsjeblieft, meer kan ik niet zeggen.

597
01:08:53,046 --> 01:08:55,924
Ik kan me niet eens vertellen of
je hebt alles gepost?

598
01:08:56,049 --> 01:09:00,428
Ik heb bericht gekregen dat ik moet stoppen
omgaan met de post.

599
01:09:00,512 --> 01:09:03,014
- Van wie?
- Van red.

600
01:09:03,932 --> 01:09:06,685
Of tenminste,
van het systeem dat hij heeft opgezet

601
01:09:06,810 --> 01:09:10,063
om zijn wil levend te houden

602
01:09:10,147 --> 01:09:13,316
maar blijkbaar niet alles
ging zoals het moest.

603
01:09:18,780 --> 01:09:21,908
Je hebt dus nog materiaal
voor mij bestemd.

604
01:09:21,950 --> 01:09:27,080
Ja, maar ik kan het je niet overhandigen.

605
01:09:27,164 --> 01:09:30,709
tenzij Ed Phoerum mij dat vraagt.

606
01:09:32,210 --> 01:09:35,463
Denk je dat hij dat zal vragen?
- Geloof me alsjeblieft.

607
01:09:36,548 --> 01:09:39,926
Als ik het wist, zou ik het je vertellen.

608
01:09:44,097 --> 01:09:46,308
Eén ding kan ik je verzekeren.

609
01:09:46,349 --> 01:09:51,229
In mijn hele leven heb ik nog nooit een man gezien
zo verliefd als hij.

610
01:10:08,705 --> 01:10:10,582
Eén, twee, drie, vier,

611
01:10:10,624 --> 01:10:12,334
vijf, zes, zeven,

612
01:10:12,375 --> 01:10:14,377
acht, negen, tien, elf...

613
01:10:42,364 --> 01:10:44,366
Hallo?

614
01:10:44,407 --> 01:10:47,869
Ik vroeg het me gewoon af
wat er met je was gebeurd.

615
01:10:47,911 --> 01:10:50,538
Ik was nog geen twintig jaar oud.

616
01:10:50,664 --> 01:10:55,377
Pa en ik namen de roeispaan om te gaan
en mijn grootouders zien.

617
01:10:56,920 --> 01:10:58,797
Ik was aan het rijden.

618
01:10:59,631 --> 01:11:02,759
Papa zei dat het goed met me ging
aan het stuur.

619
01:11:02,801 --> 01:11:04,928
Hij hield van snelheid.

620
01:11:05,804 --> 01:11:07,430
Ik ook.

621
01:11:10,392 --> 01:11:12,560
Uit het niets,

622
01:11:12,686 --> 01:11:17,148
op een rechte weg die we hadden gereden
al duizenden keren eerder,

623
01:11:17,190 --> 01:11:19,693
Ik verloor de controle over de auto.

624
01:11:19,776 --> 01:11:23,780
Misschien omdat de weg nat was,

625
01:11:27,033 --> 01:11:30,161
of misschien omdat ik het overdreef
met het gaspedaal.

626
01:11:35,709 --> 01:11:37,961
Ik ging van de weg af.

627
01:11:39,671 --> 01:11:43,341
De auto rolde naar beneden
een steile dijk.

628
01:11:46,177 --> 01:11:51,850
Ik weet niet hoe, maar het is mij gelukt
om mijn deur open te krijgen

629
01:11:51,975 --> 01:11:54,227
en mezelf eruit gooien.

630
01:11:57,188 --> 01:12:02,110
Een bosje struiken werd zachter
de klap en ik bleef ongedeerd.

631
01:12:07,365 --> 01:12:10,952
Maar mijn vader

632
01:12:12,620 --> 01:12:14,748
mijn vader

633
01:12:14,873 --> 01:12:17,250
mijn vader

634
01:12:19,711 --> 01:12:22,213
hij zat binnenin opgesloten.

635
01:12:26,885 --> 01:12:29,512
Ik kon niets doen.

636
01:12:30,764 --> 01:12:32,390
Alles-

637
01:12:33,391 --> 01:12:36,353
Ik kon niets doen.

638
01:12:54,871 --> 01:12:56,373
Hallo?

639
01:12:57,165 --> 01:12:59,167
Hallo?

640
01:12:59,667 --> 01:13:01,669
Hallo?

641
01:13:35,036 --> 01:13:36,704
Hallo?

642
01:14:01,062 --> 01:14:03,857
- Ja.
- Ik weet precies wie je bent

643
01:14:03,982 --> 01:14:05,733
en je weet precies wie ik ben.

644
01:14:05,817 --> 01:14:09,237
- Dus waar denk je dat je mee speelt?
- Het spijt me.

645
01:14:10,363 --> 01:14:12,615
- Het is gewoon dat...
- Wat?

646
01:14:30,884 --> 01:14:33,094
- Mevrouw Phoerum?
- Ja.

647
01:14:34,971 --> 01:14:37,515
Ik ben het. Ik ben Amy Ryan.

648
01:14:40,518 --> 01:14:42,645
Ja natuurlijk.

649
01:14:44,105 --> 01:14:46,274
Ik heb foto's van je gezien.

650
01:14:47,484 --> 01:14:50,737
En ik herkende je buiten
mijn huis in januari.

651
01:14:57,869 --> 01:14:59,913
Aangenaam.

652
01:15:01,164 --> 01:15:03,416
Ja, januari.

653
01:15:04,417 --> 01:15:06,544
Ik was erg in de war.

654
01:15:07,629 --> 01:15:09,672
Bedankt.

655
01:15:13,384 --> 01:15:15,803
Ik zat daar te wachten.

656
01:15:15,887 --> 01:15:20,058
Ik hoopte erachter te komen
het was allemaal niet waar.

657
01:15:20,183 --> 01:15:24,270
- Maar ik wilde je niet lastig vallen.
- Dus, waar ben je nu naar op zoek?

658
01:15:24,312 --> 01:15:26,189
Begrip?

659
01:15:26,940 --> 01:15:29,776
- Nee, <i>nee...</i>
- Troost dan?

660
01:15:31,694 --> 01:15:33,905
Wat zou je willen?

661
01:15:33,947 --> 01:15:36,950
- Groene thee, alstublieft.
- Niets voor mij.

662
01:15:38,201 --> 01:15:41,538
Ik denk niet dat het een goed idee was
voor ons om elkaar te ontmoeten.

663
01:15:42,956 --> 01:15:46,417
Ik had nooit gedacht dat de dag dat zou doen
Kom wanneer ik je kan ontmoeten.

664
01:15:48,044 --> 01:15:50,088
Omdat ik je haatte
van een afstand.

665
01:15:53,466 --> 01:15:56,469
Je hebt volledig recht op,
mevrouw Phoerum.

666
01:15:56,553 --> 01:15:59,347
Alsjeblieft, geen formaliteit nodig,
we zijn even oud.

667
01:15:59,430 --> 01:16:01,474
Drie maanden verschil.

668
01:16:02,725 --> 01:16:04,852
Je bent wat ouder.

669
01:16:09,232 --> 01:16:11,818
Het was alleen maar het bestaan
van mijn broer

670
01:16:11,859 --> 01:16:13,736
wat verhinderde ed
van ons in de steek te laten.

671
01:16:13,987 --> 01:16:16,739
Als ik jou was zou ik daar niet zo zeker van zijn.

672
01:16:19,826 --> 01:16:23,871
Mijn moeder en ik,
Ja, hij hield van ons

673
01:16:26,499 --> 01:16:29,836
maar blijkbaar waren wij het niet
die hem in evenwicht hield.

674
01:16:36,092 --> 01:16:38,261
Je hebt niets te zeggen'?

675
01:16:39,387 --> 01:16:43,474
Alles wat ik nu zeg, zou dat doen
volkomen nutteloos zijn.

676
01:16:43,516 --> 01:16:47,895
Ik kan alleen maar zweren dat ik dat altijd heb gedaan
respecteerde wat Ed wilde.

677
01:16:47,979 --> 01:16:50,898
Ik heb hem nooit gedwongen
om zijn leven te verscheuren.

678
01:16:53,359 --> 01:16:56,404
Ik was blij met fragmenten uit zijn tijd.

679
01:16:56,487 --> 01:16:58,531
Het was niet gemakkelijk,

680
01:17:00,408 --> 01:17:03,494
maar ik heb nooit iemand van jullie gehaat.

681
01:17:05,371 --> 01:17:07,665
Goed.

682
01:17:07,749 --> 01:17:10,627
Nu kun je gewoon verdwijnen
en laat ons met rust.

683
01:17:11,919 --> 01:17:14,172
Mijn vader is er niet meer.

684
01:17:14,297 --> 01:17:16,299
Begrijp je het?

685
01:17:17,675 --> 01:17:19,886
Stop met zoeken naar hem

686
01:17:19,927 --> 01:17:23,640
en stop met verzenden
deze absurde berichten.

687
01:17:23,681 --> 01:17:25,933
Ed is dood.

688
01:17:45,787 --> 01:17:49,082
Dit is de explosie
van een supernova 1987a,

689
01:17:49,165 --> 01:17:51,209
de uitbreiding van zijn massa en

690
01:17:51,292 --> 01:17:53,961
uiteindelijk de ontbinding ervan
in het niets.

691
01:17:54,087 --> 01:17:58,841
Professor Phoerum was opgetogen
telkens wanneer hij er een ontdekte.

692
01:17:58,925 --> 01:18:02,345
Kunt u mij vertellen wat van hem is?
laatste studiegebied was?

693
01:18:20,071 --> 01:18:22,365
Dat is niet nodig
voor een telescoop meer,

694
01:18:22,490 --> 01:18:24,575
maar soms
de professor genoot ervan.

695
01:18:24,617 --> 01:18:26,452
Kijk goed.

696
01:18:28,121 --> 01:18:31,374
- De krabnevel!
- Precies.

697
01:18:31,499 --> 01:18:34,210
Het is nog steeds zichtbaar sinds 1054.

698
01:18:34,961 --> 01:18:39,882
De laatste tijd bracht de professor veel tijd door
het observeren van de krabnevel.

699
01:18:39,966 --> 01:18:41,342
Waarom juist die?

700
01:18:41,384 --> 01:18:45,763
Omdat hij dacht dat dat zo was
dezelfde vorm als zijn astrocytoom.

701
01:19:03,906 --> 01:19:07,410
Ed heeft veel met mij over jou gesproken,
in die laatste dagen.

702
01:19:07,535 --> 01:19:12,665
Ik kan me voorstellen hoeveel
waarmee je je haat hebt gevoed.

703
01:19:12,749 --> 01:19:14,667
Een beetje.

704
01:19:16,878 --> 01:19:18,880
Maar ik ga je verrassen.

705
01:19:18,921 --> 01:19:20,923
Terwijl hij doorging met deze verhalen,

706
01:19:21,007 --> 01:19:24,051
gefragmenteerd en verminkt
door de ziekte,

707
01:19:24,135 --> 01:19:28,181
mijn vijandigheid jegens jou
veranderd in jaloezie.

708
01:19:28,306 --> 01:19:30,141
- Jaloezie?
- Ja.

709
01:19:30,183 --> 01:19:32,560
Hoe meer ik hem hoorde
over jou praten,

710
01:19:32,685 --> 01:19:37,940
des te meer besefte ik dat niemand dat zou doen
hou ooit op dezelfde manier van mij.

711
01:19:41,944 --> 01:19:44,530
Ja, de waarheid is dat ik jaloers op je ben

712
01:19:46,949 --> 01:19:49,076
en ik wil je graag helpen,

713
01:19:50,578 --> 01:19:52,663
maar ik weet niet hoe.

714
01:19:54,957 --> 01:19:58,336
Waarom wilde Ed me niets vertellen?
over wat er ging gebeuren?

715
01:19:58,461 --> 01:20:01,422
Hij probeerde het ook voor ons te verbergen,

716
01:20:01,464 --> 01:20:03,466
maar dat kon hij niet lang volhouden.

717
01:20:03,591 --> 01:20:05,218
We kwamen er vrij snel achter.

718
01:20:05,343 --> 01:20:08,304
Bij jou heeft afstand hem geholpen.

719
01:20:09,055 --> 01:20:11,933
Ik weet het niet, ik denk dat hij dat wilde
om je te beschermen.

720
01:20:13,601 --> 01:20:16,979
Hij probeerde elke beweging te voorspellen
in je leven gedurende drie maanden,

721
01:20:17,063 --> 01:20:19,690
om aan uw zijde te staan,
om er voor je te zijn.

722
01:20:20,233 --> 01:20:22,318
Hij bekeek het vanuit elke hoek.

723
01:20:22,360 --> 01:20:25,988
Hij wilde zichzelf laten zien
onsterfelijk voor jou.

724
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
Het lukte hem bijna.

725
01:20:30,451 --> 01:20:34,121
- Toen heb ik alles verpest.
- Ik weet.

726
01:20:34,247 --> 01:20:37,875
Ik vraag me af of hij dat ook heeft bedacht
een manier om,

727
01:20:37,959 --> 01:20:42,129
om zijn communicatienetwerk nieuw leven in te blazen.
- Ik weet het niet.

728
01:20:42,213 --> 01:20:44,257
Hij deed het allemaal zelf.

729
01:20:46,342 --> 01:20:49,971
Maar ik kan je dit geven.

730
01:20:51,347 --> 01:20:53,140
Oh, het is zijn camcorder.

731
01:20:53,266 --> 01:20:56,227
Dokter Sobieski, die zorgde
van mijn vader tot het einde,

732
01:20:56,269 --> 01:20:58,104
hij gaf het aan mij.

733
01:20:59,772 --> 01:21:01,858
Ik heb hem niet eens aangezet.

734
01:21:11,617 --> 01:21:16,414
Ik kan het idee niet aanvaarden dat jij
geeft me geen tweede kans <i>om...</i>

735
01:21:16,539 --> 01:21:21,377
Om te genieten van het horen van alle woorden
je richtte je tot mij,

736
01:21:23,796 --> 01:21:26,883
en dat ik stom genoeg was om te verwijderen.

737
01:21:31,679 --> 01:21:35,516
- Pardon, bent u dokter Sobieski?
- Ja, maar ik heb haast.

738
01:21:35,558 --> 01:21:38,394
U kunt een afspraak maken
bij de receptie.

739
01:21:38,436 --> 01:21:40,438
Mijn naam is Amy Ryan.

740
01:21:43,441 --> 01:21:45,568
Hier zag ik hem elke dag,

741
01:21:45,651 --> 01:21:49,447
maar ik ging alleen naar Borgoventoso
in het weekend, voor zijn therapie.

742
01:21:49,572 --> 01:21:53,701
Waarom bleef hij daar, zo ver van wie dan ook
wie zou voor hem kunnen zorgen?

743
01:21:53,826 --> 01:21:57,163
Ik deed alles wat ik kon om hem te ontmoedigen
maar het was niet goed.

744
01:21:57,204 --> 01:22:00,833
‘Ik moet organiseren
mijn toekomstige leven', zou hij zeggen,

745
01:22:00,958 --> 01:22:03,920
‘Ik wil niet dat iemand mij in de weg staat’
en hij zou lachen.

746
01:22:05,212 --> 01:22:08,174
Heeft hij ooit met je over mij gesproken?

747
01:22:11,552 --> 01:22:13,471
Zeer zelden.

748
01:22:13,596 --> 01:22:15,222
Terloopse opmerkingen, maar

749
01:22:15,306 --> 01:22:18,601
geloof me Amy,
hij schreef brief na brief,

750
01:22:18,684 --> 01:22:24,690
samengestelde stromen e-mails, opgenomen
en gemonteerd urenlang filmen,

751
01:22:24,732 --> 01:22:27,818
transformeerde de e-mailsoftware.

752
01:22:27,860 --> 01:22:29,987
Allemaal voor jou bestemd.

753
01:22:31,989 --> 01:22:37,870
Hij gebruikte iedereen om hem heen
als pionnen tot het einde.

754
01:22:37,995 --> 01:22:39,872
Iedereen werd overhandigd
iets wat ze hadden

755
01:22:39,956 --> 01:22:41,457
om op een specifieke dag te versturen
aan iemand

756
01:22:41,499 --> 01:22:44,502
wie zou het naar iemand anders sturen,
die het uiteindelijk naar je zou sturen.

757
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Maar niemand heeft het ooit geweten
wat die berichten bevatten.

758
01:22:47,630 --> 01:22:50,091
Zelfs de e-mails waren gecodeerd.

759
01:22:50,132 --> 01:22:52,218
Een perfect plot.

760
01:22:52,259 --> 01:22:55,638
En toen ik het spinnenweb brak,
wat is er gebeurd?

761
01:22:56,514 --> 01:22:59,100
Iedereen ontvangen
een telegram van red

762
01:22:59,141 --> 01:23:03,604
waarin hij zijn medeplichtigen afluisterde
om alles terug te sturen naar zijn advocaat.

763
01:23:03,646 --> 01:23:06,023
Heb jij er ook één ontvangen?

764
01:23:06,857 --> 01:23:08,651
Nee.

765
01:23:08,776 --> 01:23:13,239
Ik was de enige die het er niet mee eens was
om zijn spel te spelen.

766
01:23:14,240 --> 01:23:15,908
Hij vatte het slecht op,

767
01:23:15,992 --> 01:23:18,411
maar ik liet er geen twijfel over bestaan
dat hij niet op mij kon rekenen.

768
01:23:18,536 --> 01:23:23,666
Hij wist dat ik het niet eens was met de manier waarop
hij behandelde zijn familie.

769
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
Nou, ik hoop dat dat niet zo is
je vriendschap in gevaar brengen.

770
01:23:27,294 --> 01:23:29,547
Ik ben een dokter.
Ik zie alles van dichtbij.

771
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Als er iets misgaat
Ik repareer ze, of tenminste

772
01:23:32,675 --> 01:23:36,178
Ik probeer het, voor de zekerheid
mensen lijden niet.

773
01:23:36,262 --> 01:23:40,141
Ed was een vriend, maar dat was niet het geval
stop met mij hem te beschuldigen.

774
01:23:40,307 --> 01:23:42,059
Hij was egocentrisch.

775
01:23:42,184 --> 01:23:45,438
Hij slaagde erin iedereen te maken
ongelukkig zijn vrouw, zijn kinderen

776
01:23:45,563 --> 01:23:48,524
en uiteindelijk, denk ik,
zelfs jij, Amy.

777
01:23:49,692 --> 01:23:52,194
Je had gelijk om er een einde aan te maken.

778
01:23:52,278 --> 01:23:54,321
Dit plan van Ed was krankzinnig.

779
01:23:54,447 --> 01:23:58,409
Alleen goed voor een plonsje op de cover
van een tweederangs sciencefictionroman.

780
01:23:58,451 --> 01:24:00,411
Wat gebeurt er met al die post?

781
01:24:02,079 --> 01:24:04,832
Het zal waarschijnlijk eindigen
naast deze testamenten

782
01:24:04,957 --> 01:24:07,084
wiens bestaan niemand
weet over.

783
01:24:07,209 --> 01:24:09,920
Maar ik moet die berichten hebben.

784
01:24:09,962 --> 01:24:13,549
Alsjeblieft, help mij
om de heer Durrell te overtuigen.

785
01:24:13,591 --> 01:24:16,927
Ik ken hem goed.
Hij is volkomen onbuigzaam.

786
01:24:17,845 --> 01:24:22,600
Hij zou alles alleen aan jou overdragen
als hij een verzoek kreeg van ed.

787
01:24:25,478 --> 01:24:27,438
Iemand heeft afgezegd
alles om ruimte te maken.

788
01:24:28,939 --> 01:24:31,484
Ik weet dat je wonderen kunt verrichten
met deze gadgets.

789
01:24:32,943 --> 01:24:34,987
Help me.

790
01:24:36,238 --> 01:24:38,491
Er is één ding dat ik zou kunnen proberen.

791
01:24:38,616 --> 01:24:40,242
Maar je zou me moeten verlaten
de videocamera.

792
01:24:40,367 --> 01:24:43,954
- En geef mij toestemming om anderen erbij te betrekken.
- Wie bedoel je?

793
01:24:45,247 --> 01:24:46,874
De inlichtingendienst.

794
01:24:46,999 --> 01:24:50,002
Ik heb een vriend
daar, maar je kunt niet aanwezig zijn.

795
01:24:50,127 --> 01:24:51,962
En als we iets vinden,

796
01:24:52,004 --> 01:24:54,757
onvermijdelijk zullen we het allemaal zien.

797
01:24:54,882 --> 01:24:56,759
Wat zoek je hier?

798
01:24:58,385 --> 01:25:02,139
Ik kan niet geloven dat je eraan toegeeft
een van mijn driftbuien.

799
01:25:02,223 --> 01:25:04,266
Ik kan het gewoon niet geloven.

800
01:25:06,393 --> 01:25:11,148
Als je mij überhaupt de mogelijkheid gaf
van het afbreken met jou, na jou.

801
01:25:16,487 --> 01:25:18,030
En als je mij kent,

802
01:25:18,114 --> 01:25:20,658
je moet mij toestaan
het recht om te heroverwegen.

803
01:25:21,867 --> 01:25:23,661
Je moet het gedroomd hebben
een of ander systeem

804
01:25:23,786 --> 01:25:25,663
omdat je mij hebt laten terugkomen
in contact met jou.

805
01:25:26,914 --> 01:25:30,126
Elf keer ed, elf keer Amy,
elf keer jij en ik,

806
01:25:30,167 --> 01:25:32,545
elf keer ik en jij.
Hoofdletters, kleine letters.

807
01:25:32,670 --> 01:25:35,422
Ik heb elke combinatie geprobeerd.

808
01:25:35,506 --> 01:25:37,675
Maar het is niet goed.

809
01:25:40,052 --> 01:25:43,931
Je kunt mij niet verlaten
in een doolhof zonder uitgang.

810
01:25:45,015 --> 01:25:47,810
Zo zou ik van de weg af gaan,
mijn liefde.

811
01:25:53,274 --> 01:25:55,067
Begrijpen?

812
01:25:55,151 --> 01:25:57,444
We schieten de explosie apart.

813
01:26:01,073 --> 01:26:03,075
Er is geen mogelijkheid
Ik doe die scène ooit!

814
01:26:03,200 --> 01:26:06,328
Maar de regisseur wil je.
Hij zal drie camera's op de auto plaatsen.

815
01:26:06,412 --> 01:26:08,581
Je wordt neergeschoten en hij belt je
in andere scènes.

816
01:26:08,664 --> 01:26:10,833
- Ga niet verder.
- Het is een grote kans.

817
01:26:10,916 --> 01:26:13,085
- Je zou een fortuin verdienen!
- Het maakt mij niet uit!

818
01:26:13,169 --> 01:26:15,462
Wat bezielt haar?

819
01:26:16,338 --> 01:26:19,091
Ik herken haar niet meer.
Probeer met haar te praten, Jason.

820
01:26:22,595 --> 01:26:25,848
Doe het niet, Amy,
Niemand dwingt je.

821
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
UT vat het niet zo erg op.

822
01:26:27,975 --> 01:26:31,228
Hij is alleen zo vasthoudend omdat
hij weet niets.

823
01:26:31,312 --> 01:26:33,981
- Misschien begrijp ik het wel.
- Je bent van beroep veranderd.

824
01:26:34,064 --> 01:26:35,941
Ben je nu een gedachtenlezer?

825
01:26:37,318 --> 01:26:40,487
Er zijn enkele sporen van opnames
gedaan op geheugenkaarten,

826
01:26:40,613 --> 01:26:43,365
maar het is onmogelijk om ze te herstellen
zonder de kaarten zelf.

827
01:26:43,490 --> 01:26:46,619
Verder is de harde schijf leeg.

828
01:26:46,702 --> 01:26:48,579
Sorry.

829
01:26:49,580 --> 01:26:51,498
- Bedankt voor het proberen.
- Geen probleem.

830
01:26:51,624 --> 01:26:54,877
Je kunt altijd tellen
op mij. Ik zal met hem praten.

831
01:27:45,052 --> 01:27:47,304
Waar ben je naar op zoek?

832
01:27:48,305 --> 01:27:50,933
Behalve de envelop
die je mij de vorige keer gaf,

833
01:27:51,058 --> 01:27:53,185
heeft de professor je gegeven
nog iets?

834
01:27:53,310 --> 01:27:58,524
Ja. Een grote envelop geadresseerd
naar een buitenlandse advocaat in Edinburgh.

835
01:27:58,565 --> 01:28:01,068
Het was gestempeld.

836
01:28:01,193 --> 01:28:03,977
Maar open van binnen waren er wel
enkele kleinere enveloppen.

837
01:28:04,002 --> 01:28:04,905
Enveloppen?

838
01:28:04,947 --> 01:28:07,783
Brieven voor jou. Genummerd.

839
01:28:07,825 --> 01:28:10,953
Ik had je ze moeten laten vinden
één voor één in huis,

840
01:28:11,078 --> 01:28:14,790
toen ik je naar het dorp zag komen.
- Waar zijn ze?

841
01:28:14,832 --> 01:28:16,959
De professor vertelde mij:

842
01:28:17,084 --> 01:28:20,296
‘Ik hoop het niet, maar misschien wel eentje Clay
Ik stuur je een telegram

843
01:28:20,337 --> 01:28:22,923
met verdere instructies".

844
01:28:30,472 --> 01:28:32,808
Beste Angela, alsjeblieft verzegelen
de grote envelop die ik bij jou heb achtergelaten

845
01:28:32,850 --> 01:28:34,351
en stuur het naar het opgegeven adres.

846
01:28:34,476 --> 01:28:37,313
Bedankt voor alles.
Altijd. Ed Phoerum.

847
01:28:37,354 --> 01:28:41,358
Het arriveerde de dag nadat je vertrok,
de laatste keer.

848
01:29:07,718 --> 01:29:10,262
Kijk hoe mooi het is.

849
01:29:12,139 --> 01:29:14,892
Het is van jou.
De professor vond deze leuk.

850
01:29:22,733 --> 01:29:24,902
Hij bestudeerde ze.

851
01:29:24,985 --> 01:29:26,904
Studeren en studeren.

852
01:29:27,738 --> 01:29:30,115
Studeren en studeren.

853
01:29:30,908 --> 01:29:35,287
- Studeer en studeer en studeer.
- Ottavio!

854
01:29:37,664 --> 01:29:39,625
Heeft hij je iets nagelaten?

855
01:29:40,626 --> 01:29:42,419
Nee.

856
01:29:42,503 --> 01:29:45,005
Maar toen hij wegging,

857
01:29:45,923 --> 01:29:48,801
deze viel op de kust.

858
01:29:51,678 --> 01:29:54,014
Ik heb het in de zon gedroogd.

859
01:29:54,765 --> 01:30:00,813
Het is niet in goede staat
maar ik heb het voor hem bewaard.

860
01:30:00,938 --> 01:30:02,940
Ottavio.

861
01:30:03,065 --> 01:30:05,943
- De professor is...
- Als hij terugkomt,

862
01:30:07,444 --> 01:30:09,571
hij zal het krijgen.

863
01:30:30,217 --> 01:30:32,344
Prachtige, prachtige jaren,

864
01:30:32,428 --> 01:30:34,805
de zes mooiste jaren van mijn leven.

865
01:30:34,847 --> 01:30:37,057
Dus bedankt, mijn liefste!

866
01:30:42,479 --> 01:30:44,857
Hallo, Amy. Ik doe dit later.

867
01:30:44,940 --> 01:30:46,608
<i>Hallo.</i>

868
01:30:55,200 --> 01:30:56,869
Het spijt me.

869
01:30:56,994 --> 01:30:58,954
Ik hoop dat je...

870
01:31:02,624 --> 01:31:04,126
Hallo, Amy.

871
01:31:06,128 --> 01:31:08,130
Hallo, Amy!

872
01:31:20,267 --> 01:31:22,519
Hallo Amy, hoe gaat het?

873
01:31:22,644 --> 01:31:24,980
Hallo Amy, hoe gaat het?

874
01:31:31,778 --> 01:31:33,614
Hoe is het met je?

875
01:31:40,537 --> 01:31:44,041
- Als je wilt, zal ik de hele zaak stopzetten.
- Nee, het is oké.

876
01:31:45,792 --> 01:31:47,544
Hoe is het met je?

877
01:31:48,879 --> 01:31:50,797
Hoe is het met je?

878
01:31:53,550 --> 01:31:56,053
Niet zo'n goede dag hier vandaag.

879
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
Ik hoop dat het beter weer is
waar je bent.

880
01:31:58,680 --> 01:32:03,810
Ik vertrouw erop, laten we zeggen, dat je dat bent
op een goede plek om naar mij te luisteren.

881
01:32:03,894 --> 01:32:06,522
Verrassingsbezoeken
Kan rampzalig zijn, ik weet het,

882
01:32:06,563 --> 01:32:09,441
maar de gast hoopt altijd
voor een welkom.

883
01:32:10,776 --> 01:32:12,694
<i>Ja...</i>

884
01:32:12,778 --> 01:32:15,656
Wie weet wat
je doet het nu.

885
01:32:19,910 --> 01:32:21,578
<i>Wie...</i>

886
01:32:23,205 --> 01:32:26,041
<i>Wie weet...</i>

887
01:32:27,292 --> 01:32:31,463
Wie weet of het mij is gelukt
om je gelukkig te maken.

888
01:32:33,840 --> 01:32:37,427
Ik kan deze dingen niet tegen haar zeggen.
Nee, ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan het niet.

889
01:33:40,907 --> 01:33:43,285
Zoals gewoonlijk heb je gelijk.

890
01:33:43,410 --> 01:33:45,787
Als het niet voor jou was

891
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
Ik was misschien nooit naar haar toe gegaan.

892
01:33:48,874 --> 01:33:51,877
Ze was blij. Dat was ik ook.

893
01:33:51,918 --> 01:33:54,254
Ik bleef drie dagen.

894
01:33:54,296 --> 01:33:57,549
We hadden veel in te halen.

895
01:33:59,176 --> 01:34:01,553
Het voelde allemaal goed.

896
01:34:03,430 --> 01:34:05,182
Bedankt voor uw aandringen.

897
01:34:06,183 --> 01:34:08,185
Wij zijn in staat geweest
om over jou en mij te praten,

898
01:34:08,310 --> 01:34:11,938
met niets buiten de grenzen,
heeft mij veel goeds gedaan.

899
01:34:12,022 --> 01:34:14,316
Ik voelde me lichter toen ik wegging.

900
01:34:19,821 --> 01:34:22,157
Welterusten, mijn liefste.

901
01:34:22,199 --> 01:34:24,076
Praat snel.

902
01:34:55,315 --> 01:34:57,192
Nu!

903
01:35:13,125 --> 01:35:15,210
Snee! Geef mij een playback!

904
01:35:19,881 --> 01:35:22,467
Rik! Rik!

905
01:35:24,511 --> 01:35:26,513
- Rik! Kom op! Wakker worden!
- Ontspannen!

906
01:35:26,596 --> 01:35:28,515
Ik leef!

907
01:35:32,144 --> 01:35:35,147
- Uitstekend!
- Jullie allebei!

908
01:35:39,526 --> 01:35:43,029
- Je was geweldig.
- Bedankt.

909
01:35:56,168 --> 01:35:59,796
- Het waren er minstens acht.
- We gaan de politie bellen.

910
01:35:59,880 --> 01:36:03,300
Hebben ze bij jou ook ingebroken?

911
01:36:06,803 --> 01:36:08,680
Er was er maar één: de dame
op de derde verdieping zegt.

912
01:36:08,764 --> 01:36:11,433
Onmogelijk. Het was een professionele klus.
Ze werken in pakketten.

913
01:36:11,558 --> 01:36:15,520
- Wat gebeurt er...
- Ik weet niet wat er gebeurt.

914
01:36:37,083 --> 01:36:40,462
- Bel de politie!
- Iemand bel de politie!

915
01:36:44,591 --> 01:36:46,593
Mijn appartement ook.

916
01:36:46,676 --> 01:36:51,681
Zes appartementen opgeruimd
maar niemand zag ze weggaan.

917
01:37:14,246 --> 01:37:16,498
Op de ruimte-tijd dimensies

918
01:37:16,623 --> 01:37:18,834
op basis waarvan we dat zouden moeten doen
ze hebben allemaal tien dubbels

919
01:37:18,875 --> 01:37:21,127
verspreid in de oneindigheid
van multiversums.

920
01:37:21,253 --> 01:37:25,632
- Dus we zijn met elf?
- Elf edities en elf Amy's.

921
01:37:26,842 --> 01:37:29,719
Waarom ben ik niet overgestoken
daarmee meteen?

922
01:37:34,474 --> 01:37:37,269
Eén, twee, drie, vier,

923
01:37:37,394 --> 01:37:39,896
vijf, zes, zeven,

924
01:37:39,980 --> 01:37:43,859
acht, negen en tien.

925
01:38:59,601 --> 01:39:01,561
Hoi kamikaze.

926
01:39:01,603 --> 01:39:04,731
Het is te lang geleden
sinds we spraken

927
01:39:04,814 --> 01:39:07,317
maar ik ben blij dat we besloten hebben
om het goed te maken.

928
01:39:07,359 --> 01:39:12,113
Ik zweer hierbij dat ik je nooit zal vervelen
met mijn preken ooit weer,

929
01:39:12,197 --> 01:39:17,744
al hoop ik het laatste
was wat hulp.

930
01:39:18,244 --> 01:39:22,123
Zo niet, dan maakt het niet uit.

931
01:39:22,248 --> 01:39:27,379
Maar je kunt maar beter weten dat ik dat niet ben
Ik ga mijn baan zonder slag of stoot opgeven

932
01:39:27,504 --> 01:39:31,007
als jouw docent,

933
01:39:31,091 --> 01:39:33,969
want daar ben ik best goed in

934
01:39:34,511 --> 01:39:39,015
en ik vermoed dat je gevallen bent
achterop op die afdeling.

935
01:39:39,391 --> 01:39:40,642
Heb jij?

936
01:39:41,351 --> 01:39:42,852
Oké, je hebt gelijk.

937
01:39:42,894 --> 01:39:47,107
Niet nu. We zullen praten
daar een andere keer over.

938
01:39:47,899 --> 01:39:49,776
Vertel mij maar wanneer.

939
01:39:49,859 --> 01:39:52,153
Ik ben niet helemaal doof, weet je.

940
01:39:52,278 --> 01:39:55,156
Ik hoor je nog steeds helder als een bel.

941
01:39:57,742 --> 01:39:59,661
Ik mis je.

942
01:40:01,871 --> 01:40:03,790
Ik mis jou ook.

943
01:40:04,290 --> 01:40:06,376
Maar nu iets minder

944
01:40:06,418 --> 01:40:09,879
deels omdat ik besloten heb
om al uw berichten te beantwoorden.

945
01:40:09,921 --> 01:40:13,174
Doe rustig aan, ik zal het proberen
te veel doorgaan.

946
01:40:15,010 --> 01:40:17,137
Trouwens, weet je,

947
01:40:18,638 --> 01:40:23,184
Ik ben ervan overtuigd dat op de een of andere manier,
U ontvangt mijn correspondentie.

948
01:40:23,309 --> 01:40:26,438
Amy! Het is klaar!

949
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
Komst!

950
01:40:29,065 --> 01:40:32,777
Zoals je hebt gehoord, is de lunch klaar.
Ik moet gaan. Maar laat me je het vertellen

951
01:40:32,819 --> 01:40:36,197
Ik heb het opgegeven een kamikaze te zijn.
Vrolijk?

952
01:40:37,198 --> 01:40:38,908
Doei.

953
01:40:47,167 --> 01:40:50,837
Ik heb een belofte gedaan: dat in het begin
van je derde lunch hier

954
01:40:50,920 --> 01:40:53,548
Ik zou je dit geven.

955
01:41:07,979 --> 01:41:11,107
Heb ik het ooit met je gehad over
de St. gewoon bibliotheek?

956
01:41:11,191 --> 01:41:12,942
Ik zou het eens bekijken, als ik jou was.

957
01:41:12,984 --> 01:41:16,321
Ik heb een afspraak voor je gemaakt
voor de laatste maandag van mei.

958
01:41:16,362 --> 01:41:19,365
Probeer het te maken als je kunt.
Al mijn liefde. Jouw red.

959
01:41:25,622 --> 01:41:28,625
Dit zijn de volumes
op verzoek van professor Phoerum.

960
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
Oh. Bedankt.

961
01:41:30,627 --> 01:41:33,880
U vindt de aanbevolen hoofdstukken
door de professor gemarkeerd.

962
01:41:33,963 --> 01:41:37,133
Wees voorzichtig, dit zijn zeldzame teksten
en zeer delicaat.

963
01:41:37,217 --> 01:41:39,219
Ik zal mijn best doen.

964
01:42:06,913 --> 01:42:08,498
Hallo Amy.

965
01:42:08,540 --> 01:42:11,793
Ik weet het, ik bel nooit
een mooi meisje tijdens het diner,

966
01:42:11,876 --> 01:42:13,920
je weet nooit welk risico
jij bent aan het rennen

967
01:42:14,045 --> 01:42:16,422
maar ik heb vannacht een verschrikkelijke droom gehad.

968
01:42:16,506 --> 01:42:21,177
Je werd het hof gemaakt
door enkele jonge mannen.

969
01:42:21,261 --> 01:42:25,265
In eerste instantie schakelde je ze uit
en dan beetje bij beetje

970
01:42:25,306 --> 01:42:29,060
je werd warm voor een van hen
die weinig op mij leek

971
01:42:29,144 --> 01:42:31,437
en ik besefte dat,

972
01:42:32,689 --> 01:42:36,151
dit is onvermijdelijk
hoe het zal aflopen,

973
01:42:36,192 --> 01:42:38,945
het is alleen maar normaal als ik er niet was.

974
01:42:40,446 --> 01:42:42,699
Daarom bel ik je:

975
01:42:44,284 --> 01:42:49,455
Om het diner dat je hebt te bederven
met wie je ook flirt.

976
01:42:51,916 --> 01:42:55,086
Je jaloerse kleine scène
maakte mij echt van streek.

977
01:42:55,170 --> 01:42:58,548
Ik ben teleurgesteld
op je slechte timing.

978
01:42:58,590 --> 01:43:02,594
Voor het eerst leek je
voor mij buiten gebruik.

979
01:43:05,180 --> 01:43:08,558
Ik voel me zo'n idioot
met je praten

980
01:43:08,600 --> 01:43:10,852
wetende dat je mij niet kunt horen.

981
01:43:26,951 --> 01:43:28,578
Je bent ongelooflijk.

982
01:43:30,830 --> 01:43:33,708
Ik vraag me af of ik dit allemaal echt verdien.

983
01:43:33,750 --> 01:43:35,835
Dat zou beter zijn geweest

984
01:43:35,877 --> 01:43:39,631
gedurende die drie maanden
je was meer op jezelf gericht

985
01:43:39,756 --> 01:43:41,758
en je familie.

986
01:43:47,222 --> 01:43:50,725
Oh, en ik vergat het je te vertellen
dat ik verder ga met mijn proefschrift,

987
01:43:50,767 --> 01:43:53,353
maar ik betwijfel of ik het ooit afmaak.

988
01:43:55,021 --> 01:43:58,524
Ik ga een eeuwige zijn
falende leerling.

989
01:44:04,030 --> 01:44:08,910
- Wat doe je naast studeren?
- Een geweldige tijd hebben.

990
01:44:09,035 --> 01:44:12,538
Als dat het effect is dat het heeft, zou je dat doen
het is beter om met ons opgeblazen te worden.

991
01:44:12,622 --> 01:44:14,540
Je zult tenminste lachen.

992
01:44:14,666 --> 01:44:16,876
Is het zo belangrijk?
als ik lach of niet?

993
01:44:16,918 --> 01:44:19,754
Nou ja! Als je lacht,
het betekent dat je gelukkig bent.

994
01:44:32,308 --> 01:44:34,269
Goedemorgen kamikaze.

995
01:44:35,436 --> 01:44:40,191
Je gaat vinden
een berg belangrijke boeken.

996
01:44:41,067 --> 01:44:44,070
Veel plezier met wat dan ook
onderzoek dat je wilt.

997
01:44:44,153 --> 01:44:49,325
Volgens mijn berekeningen zou dat wel moeten
ben al bij Saint.

998
01:44:49,450 --> 01:44:51,577
De monniken zouden dat moeten doen
heb alles klaar,

999
01:44:51,661 --> 01:44:54,664
met bladwijzers
bij de relevante hoofdstukken.

1000
01:44:54,789 --> 01:44:56,958
Dit zijn de rekeningen...

1001
01:44:59,043 --> 01:45:02,088
Er is iemand die maakt
haar blij. Gelukkige kerel.

1002
01:45:10,096 --> 01:45:16,602
Met andere woorden, en zonder
enige angst om ongelijk te krijgen,

1003
01:45:16,728 --> 01:45:20,064
Dat zouden we uit de geschiedenis kunnen concluderen
van astrofysica

1004
01:45:20,106 --> 01:45:24,360
kennis over het heelal ontstaat
uit de studie van dode sterren.

1005
01:45:25,570 --> 01:45:28,698
De catastrofale gebeurtenis
dat het einde van een ster markeert,

1006
01:45:28,740 --> 01:45:32,744
of het de explosie is
of ineenstorting van een supernova,

1007
01:45:32,869 --> 01:45:37,457
een hypernova
of een door bynar aangedreven supernova,

1008
01:45:37,498 --> 01:45:40,877
stelt de wetenschap in staat het te begrijpen
iets, wat,

1009
01:45:40,960 --> 01:45:43,629
op de hypothese van de
onsterfelijkheid van de sterren,

1010
01:45:43,713 --> 01:45:47,884
zou nog onverklaarbaarder blijven
voor ons dan het al is.

1011
01:45:49,886 --> 01:45:53,639
Op grond van de relatie
tussen de snelheid van het licht

1012
01:45:53,723 --> 01:45:58,353
en de afstand van miljarden
van zonnestelsels vanaf de aarde,

1013
01:45:58,394 --> 01:46:01,356
we blijven dode sterren zien

1014
01:46:01,397 --> 01:46:04,400
ook al bestaan ze niet meer.

1015
01:46:04,525 --> 01:46:09,906
Het is inderdaad juist hun rampzalig
einde dat ze aan ons openbaart.

1016
01:46:09,989 --> 01:46:12,784
Een openbaring die kan duren
eeuwen, maanden

1017
01:46:12,909 --> 01:46:15,036
of een handvol seconden.

1018
01:46:15,119 --> 01:46:17,497
Dat is het in ieder geval
de openbaring van een overlijden

1019
01:46:17,538 --> 01:46:20,416
die miljarden jaren geleden plaatsvond.

1020
01:46:20,500 --> 01:46:26,381
Wat wetenschappers doen is dialoog voeren
daarmee, wat niet meer bestaat.

1021
01:46:28,508 --> 01:46:30,676
Wat vind je daarvan?

1022
01:46:33,304 --> 01:46:35,556
Amy Ryan. Haar proefschrift,

1023
01:46:35,681 --> 01:46:39,394
"van gaststerren tot supernova's:
Een dialoog met dode sterren,"

1024
01:46:39,435 --> 01:46:41,938
werd zeer geprezen
door het universiteitsbestuur.

1025
01:46:42,063 --> 01:46:44,899
We verlenen haar nu een diploma
in astrofysica en kosmologie.

1026
01:46:44,941 --> 01:46:47,318
Eersteklas onderscheiding met onderscheiding.

1027
01:46:55,451 --> 01:47:00,415
- Oh, ik ben zo trots, zo trots op je.
- Bedankt.

1028
01:47:06,421 --> 01:47:08,214
- Gefeliciteerd.
- Dit is voor jou, Amy.

1029
01:47:08,339 --> 01:47:10,967
Of moet ik dokter Ryan zeggen?

1030
01:47:11,092 --> 01:47:13,094
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.

1031
01:47:17,348 --> 01:47:20,435
Gefeliciteerd mijn liefste, red.

1032
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
- Hoi. Bedankt voor uw komst.
- Heel goed gedaan.

1033
01:47:26,566 --> 01:47:28,568
Bedankt.

1034
01:47:30,987 --> 01:47:34,365
Ach ja, dat zouden we kunnen doen
kan hier nauwelijks ontbreken.

1035
01:47:36,868 --> 01:47:41,205
- Mag ik Nicholas voorstellen, mijn broer?
- Gefeliciteerd, Amy.

1036
01:47:41,247 --> 01:47:42,999
Bedankt.

1037
01:47:45,001 --> 01:47:46,752
Pardon.

1038
01:47:51,883 --> 01:47:56,137
...maar onthoud dat je dat nog steeds hebt
om jouw afstudeercadeau te verdienen.

1039
01:47:56,220 --> 01:47:59,474
Ga morgen naar 45
Hermannstraat, eerste verdieping.

1040
01:47:59,515 --> 01:48:03,019
Ik neem snel contact met u op, uw ed.

1041
01:48:06,522 --> 01:48:09,484
Het spijt me. Ik begrijp het niet.

1042
01:48:10,860 --> 01:48:12,236
Professor Ed Phoerum

1043
01:48:12,278 --> 01:48:16,032
heeft u het exclusieve eigendom nagelaten
van zijn eigendom in Borgoventoso.

1044
01:48:16,157 --> 01:48:17,314
Maar...

1045
01:48:17,339 --> 01:48:20,810
Zou u nu zo vriendelijk willen zijn om te tekenen?
voor aanvaarding van de erfenis?

1046
01:48:20,912 --> 01:48:22,622
Hier.

1047
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
Daarna kunnen wij de akte definitief maken.

1048
01:48:27,043 --> 01:48:29,253
Excuseer mij, maar...

1049
01:48:29,295 --> 01:48:33,007
- Weet de familie Phoerum hiervan?
- Natuurlijk doen ze dat.

1050
01:48:33,049 --> 01:48:36,177
De nalatenschap maakt deel uit van die van de professor
laatste testament.

1051
01:48:36,302 --> 01:48:38,179
Alsjeblieft.

1052
01:49:45,454 --> 01:49:47,623
Hoi kamikaze.

1053
01:49:50,001 --> 01:49:52,962
Je weet niet hoe blij
Ik ben dat je hier bent.

1054
01:49:55,089 --> 01:49:57,008
Wie weet waarom,

1055
01:49:57,133 --> 01:50:01,095
maar ik kan mij jou niet voorstellen
op de een of andere manier in huis bij het vuur

1056
01:50:01,220 --> 01:50:04,265
maar buiten, bij het meer,

1057
01:50:05,349 --> 01:50:07,518
of op het terras.

1058
01:50:08,894 --> 01:50:10,771
Excuseer mijn rug.

1059
01:50:12,231 --> 01:50:14,525
Ik wil niet onbeleefd zijn.

1060
01:50:15,985 --> 01:50:19,864
Maar hoe meer tijd verstrijkt,
hoe ijdeler ik lijk te worden.

1061
01:50:20,906 --> 01:50:25,244
Dus vandaag heb ik besloten
om je mijn beste kant te laten zien.

1062
01:50:28,539 --> 01:50:35,046
Tenslotte zelfs een supernova
blijft in zijn baan roteren.

1063
01:50:38,049 --> 01:50:41,385
Hoewel vroeg of laat

1064
01:50:42,428 --> 01:50:45,056
in eeuwen of in seconden,

1065
01:50:45,890 --> 01:50:47,933
er komt een moment waarop het terugkeert

1066
01:50:48,059 --> 01:50:50,561
naar het niets
waaruit het is geboren.

1067
01:50:52,063 --> 01:50:55,650
En het is onmogelijk dat ik ga
een uitzondering op die regel te zijn.

1068
01:50:59,570 --> 01:51:02,073
Dus ik vrees, mijn liefste...

1069
01:51:02,198 --> 01:51:05,326
Het lukt mij niet om naar boven te komen
met nog meer ideeën,

1070
01:51:05,409 --> 01:51:08,537
hoe ik bij jou moet zijn.

1071
01:51:11,582 --> 01:51:13,668
Maar weet je,

1072
01:51:13,709 --> 01:51:20,049
het is niet eerlijk om angst toe te schrijven
en angst tot een gevoel van niets.

1073
01:51:21,717 --> 01:51:27,848
De menselijke geest zal dat nooit doen
in staat zijn de oneindigheid te begrijpen,

1074
01:51:29,600 --> 01:51:32,978
liefde niet eens echt begrijpen.

1075
01:51:35,481 --> 01:51:38,609
Dus ik wil niet dat je huilt.

1076
01:51:41,445 --> 01:51:44,073
Er zit logica in alles.

1077
01:51:45,116 --> 01:51:48,994
Voor zover ik weet,
op het moment van de geboorte,

1078
01:51:49,078 --> 01:51:54,500
we bezitten allemaal de gave van onsterfelijkheid.

1079
01:51:56,627 --> 01:52:01,132
Je zult vragen: "Waarom sterven we dan?".

1080
01:52:01,215 --> 01:52:07,263
Want in de cursus
van ons bestaan

1081
01:52:07,388 --> 01:52:12,768
we begaan één fout,

1082
01:52:12,852 --> 01:52:14,895
slechts één

1083
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
maar daardoor verliezen we
het geschenk van het eeuwige leven.

1084
01:52:24,488 --> 01:52:26,866
Ik hoor je al vragen:

1085
01:52:28,617 --> 01:52:30,786
"Welke fout?"

1086
01:52:32,913 --> 01:52:36,125
Het is ons niet gegeven om het te weten

1087
01:52:36,167 --> 01:52:38,669
maar het komt door die fout

1088
01:52:38,753 --> 01:52:42,673
dat mensen sterfelijk worden.

1089
01:52:44,925 --> 01:52:48,387
Natuurlijk zul je dat waarschijnlijk doen
het bezwaar opwerpen

1090
01:52:51,682 --> 01:52:55,311
dat niemand ooit heeft gedaan
lang genoeg geleefd

1091
01:52:55,394 --> 01:52:59,148
om de betrouwbaarheid aan te tonen
van die theorie

1092
01:52:59,190 --> 01:53:01,567
en dat is waar.

1093
01:53:03,569 --> 01:53:08,949
Maar het is ook waar dat niemand dat heeft gedaan
was daar ooit een uitzondering op.

1094
01:53:12,953 --> 01:53:16,332
Logica, logica, logica.

1095
01:53:21,462 --> 01:53:23,798
Ik begreep wat mijn fout was.

1096
01:53:26,217 --> 01:53:28,093
Niet iedereen bereikt dat.

1097
01:53:31,472 --> 01:53:33,224
Maar dat deed ik.

1098
01:53:35,476 --> 01:53:40,815
Mijn fout was
je niet eerder ontmoeten.

1099
01:53:42,107 --> 01:53:45,486
Niet kunnen leven
langer bij jou.

1100
01:53:47,488 --> 01:53:49,990
Dat lijkt mij
een goede reden

1101
01:53:52,117 --> 01:53:55,079
om de gave van onsterfelijkheid te verbeuren.

1102
01:53:59,250 --> 01:54:01,377
Maar dankzij jou,

1103
01:54:03,087 --> 01:54:06,507
deze laatste drie maanden
zijn geweest...

1104
01:54:10,135 --> 01:54:12,346
Mooi,

1105
01:54:13,639 --> 01:54:17,101
mooi, mooi...

1106
01:54:21,522 --> 01:54:27,611
Ik probeer na te denken
van een originele sluiting,

1107
01:54:31,532 --> 01:54:33,659
maar het enige wat ik kan bedenken...

1108
01:54:38,289 --> 01:54:40,291
Ik hou van je.

1109
01:54:53,178 --> 01:54:58,434
Nu is er een merkwaardig verhaal
verbonden met dit werk

1110
01:54:58,934 --> 01:55:01,437
het is eigenlijk de afwijzing.

1111
01:55:01,562 --> 01:55:05,649
Toen we het gehaald hadden,
het model was niet goed,

1112
01:55:05,691 --> 01:55:07,651
ze bewoog.

1113
01:55:07,693 --> 01:55:10,070
We herhaalden de cast,

1114
01:55:10,195 --> 01:55:12,531
absolute perfectie.

1115
01:55:13,157 --> 01:55:16,201
Maar vanaf dat moment
Ik bleef het me afvragen

1116
01:55:16,327 --> 01:55:18,829
waarom de vervormde versie
was zo expressief,

1117
01:55:18,954 --> 01:55:23,042
terwijl de perfecte cast
zei niets tegen mij.

1118
01:55:24,460 --> 01:55:27,796
Wie weet wat er is gebeurd
tegen die vrouw,

1119
01:55:27,838 --> 01:55:33,427
maar ik voel wat hier wordt vastgelegd
het is een afdruk van een mysterieuze pijn.

1120
01:55:35,554 --> 01:55:37,473
Ik had graag gepraat
haar erover.

1121
01:55:38,557 --> 01:55:43,729
Ik heb sindsdien geprobeerd haar te vinden, maar...
ze lijkt verdwenen te zijn.

1122
01:55:43,812 --> 01:55:46,815
- Dat is heel interessant.
- Ja, zeker.

1123
01:55:46,857 --> 01:55:49,568
Dit is de eerste keer
Ik zie je in het wit werken.

1124
01:55:49,610 --> 01:55:51,362
Is dit een nieuwe richting voor jou?

1125
01:55:51,487 --> 01:55:53,948
Ik weet niet welke richting
mijn werk gaat duren.

1126
01:55:56,700 --> 01:55:58,494
Amy!

1127
01:56:00,120 --> 01:56:04,625
-Jason! Wat doe jij hier?
- Niets...

1128
01:56:06,585 --> 01:56:09,088
Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden.

1129
01:56:09,964 --> 01:56:13,008
Ik heb je al tijden niet meer gezien. Jij hebt
al uw contactnummers gewijzigd.

1130
01:56:13,092 --> 01:56:16,637
Ehm... ja, ja.

1131
01:56:18,973 --> 01:56:20,641
Je bent vastgebonden'?

1132
01:56:20,766 --> 01:56:23,018
Wil je wat gaan drinken'?

1133
01:56:23,143 --> 01:56:25,896
Uhm... niet vanavond, nee,

1134
01:56:26,021 --> 01:56:29,775
maar ik zal je bellen, en die kant op
Je krijgt mijn nieuwe nummer

1135
01:56:29,900 --> 01:56:32,027
en we zullen iets in orde maken.

1136
01:56:32,861 --> 01:56:34,488
Belofte?

1137
01:56:38,534 --> 01:56:40,494
Belofte.